1 00:00:15,750 --> 00:00:16,750 Μουράτ! 1 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 Μουράτ! 1 00:00:25,291 --> 00:00:26,986 Μουράτ, είναι ήδη μεσημέρι! 2 00:00:29,195 --> 00:00:31,630 Μουράτ, σήκω αλλιώς θα σου κόψω τα γένια! 3 00:00:32,999 --> 00:00:34,797 Μουράτ, κόψε τα χάλια... 4 00:00:39,506 --> 00:00:41,998 ΗΜΕΡΑ 1 3 Οκτωβρίου 2001, Βρέμη 5 00:00:46,446 --> 00:00:48,881 ...Ωστόσο, Ημέρα Γερμανικής Ενότητας 6 00:00:49,249 --> 00:00:52,810 εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για τη Γερμανία, 7 00:00:53,086 --> 00:00:57,421 ακόμα κι αν το γιορτάζουμε σήμερα στη σκιά ενός άλλου ραντεβού. 8 00:00:57,791 --> 00:01:03,457 Μας έδειξε η 11η Σεπτεμβρίου τους κινδύνους και τις απειλές που αντιμετωπίζει η ελευθερία... 9 00:01:03,830 --> 00:01:05,628 Ο Μουράτ ξέχασε το τηλέφωνό του. 10 00:01:07,867 --> 00:01:10,234 Αγάπη μου, ξέρεις πού είναι; 11 00:01:10,537 --> 00:01:12,164 Ίσως ο Αττίλας ξέρει. 12 00:01:13,039 --> 00:01:16,168 Ξέρεις πού είναι ο Μουράτ; - Πού νομίζεις; 13 00:01:16,443 --> 00:01:18,707 Εκεί που είναι πάντα. 14 00:01:19,446 --> 00:01:20,914 Μαμά, τηλέφωνο! 15 00:01:21,214 --> 00:01:22,375 Απαντήστε το! 16 00:01:22,949 --> 00:01:25,281 1 είδε τον Μουράτ χθες. - Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 17 00:01:25,652 --> 00:01:28,212 Είναι ο Μουράτ, είναι στη Φρανκφούρτη! - Μουράτ; 18 00:01:29,255 --> 00:01:31,053 Φρανκφούρτη; Φύγε από εδώ! 19 00:01:32,058 --> 00:01:34,356 Μουράτ, πού είσαι; Το γεύμα είναι έτοιμο. 20 00:01:34,928 --> 00:01:35,952 Ε; 21 00:01:36,196 --> 00:01:37,186 Τι; 22 00:01:37,864 --> 00:01:40,094 Περίμενε, φλυαρεί πολύ δυνατά. 23 00:01:42,902 --> 00:01:45,200 Πες πάλι, που είσαι αγάπη μου; 24 00:01:46,473 --> 00:01:48,373 Τι κάνεις; 25 00:01:49,442 --> 00:01:53,003 Όχι, Μουράτ, θα γυρίσεις σπίτι αμέσως! το απαγορεύω! 26 00:01:56,182 --> 00:01:57,911 Μην, Μουράτ, σε παρακαλώ! 27 00:01:58,885 --> 00:02:01,877 Έλα σπίτι, ο πατέρας σου δεν είναι καλά. 28 00:02:02,622 --> 00:02:04,249 Πραγματικά, 1 υπόσχεση. 29 00:02:04,591 --> 00:02:05,990 Απλά ρωτήστε τον Τζεμ. 30 00:02:07,927 --> 00:02:08,985 Μουράτ; 31 00:02:17,537 --> 00:02:20,871 RABIYE KURNAZ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΟΡΤΖ Β. ΜΠΟΥΣ 32 00:02:22,775 --> 00:02:25,676 Θα πρέπει να πούμε ότι θέλουμε μαθήματα Κορανίου. αλλιώς δεν μας αφήνει να μπούμε. 33 00:02:25,912 --> 00:02:28,711 Και μετά; - Βγάλε τις μαντίλες. 34 00:02:31,084 --> 00:02:33,052 Αδερφή, είσαι τρελή; 35 00:02:33,987 --> 00:02:35,079 Βάλτε το ξανά στην τσάντα. 36 00:02:35,388 --> 00:02:37,880 Είσαι τρελός; Τι σχεδιάζετε; 37 00:02:38,258 --> 00:02:39,748 Ξέρεις τον τύπο; 38 00:02:39,993 --> 00:02:42,587 Πάντα κάνει πόλεμο στο τζαμί του! 39 00:02:42,929 --> 00:02:45,296 Εδώ είναι. - Άσε το μαχαίρι, αλλιώς δεν θα έρθω! 40 00:02:45,798 --> 00:02:48,324 Κάνε όπως σου είπαν, είσαι νεότερος από μένα. 41 00:02:48,735 --> 00:02:50,829 Θα σταματήσεις να το λες αυτό; 42 00:02:52,805 --> 00:02:55,365 Μη με μαλώνεις! - Έλα! 43 00:02:55,742 --> 00:02:59,235 Αλλά υπόσχεσου ότι δεν θα φωνάξεις! - Εντάξει, το υπόσχομαι. 44 00:03:02,916 --> 00:03:07,080 Τα μαθήματα για γυναίκες και παιδιά είναι Τρίτη και Πέμπτη. 45 00:03:07,387 --> 00:03:09,219 Μιλάτε αραβικά, αδελφές; 46 00:03:09,789 --> 00:03:11,086 Όχι, όχι ακόμα. 47 00:03:11,925 --> 00:03:14,417 Στη συνέχεια, ελάτε στο Κοράνι 1 την Τρίτη. 48 00:03:15,495 --> 00:03:16,860 Άλλες ερωτήσεις; 49 00:03:17,130 --> 00:03:18,097 Λοιπόν... 50 00:03:18,464 --> 00:03:19,989 Θέλω πίσω τον Μουράτ. 51 00:03:21,668 --> 00:03:23,033 Είμαι η μητέρα του Μουράτ. 52 00:03:24,237 --> 00:03:25,363 Ποιος Μουράτ; 53 00:03:25,805 --> 00:03:27,739 Εννοεί... - Μουράτ Κουρνάζ. 54 00:03:28,007 --> 00:03:29,702 Είναι πάντα εδώ. 55 00:03:31,044 --> 00:03:32,239 Συγγνώμη, δεν τον ξέρω. 56 00:03:32,745 --> 00:03:36,045 Και ο Σεντάτ; Sedat Bilmen; Ούτε τον ξέρεις; 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,609 Όχι, δεν το κάνω. 58 00:03:39,085 --> 00:03:42,817 Αστείο, ήσουν στη θέση του χθες. Ο Μουράτ επίσης. 59 00:03:43,056 --> 00:03:45,889 Σχεδιάζατε ένα ταξίδι, είπε η γυναίκα του Sedat. 60 00:03:46,159 --> 00:03:48,924 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Μην λες ψέματα! 61 00:03:49,262 --> 00:03:51,993 Εσύ φταις που πετάνε στο Καράτσι! 62 00:03:52,432 --> 00:03:53,866 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 63 00:03:57,870 --> 00:03:59,031 Πες του να γυρίσει. 64 00:03:59,706 --> 00:04:02,368 Γιατί εγώ; - Γιατί τον έστειλες εκεί! 65 00:04:02,742 --> 00:04:04,073 Γιατί να το κάνω αυτό; 66 00:04:04,444 --> 00:04:07,744 Ορίστε, καλέστε τον. Ξέρεις πού είναι. 67 00:04:09,048 --> 00:04:10,345 Είμαι το προξενείο; 68 00:04:13,920 --> 00:04:16,082 Σου δίνω τρεις μέρες! Τρία! 69 00:04:16,456 --> 00:04:19,790 Μετά θα πάω στην αστυνομία και πες τους ότι του έκανες πλύση εγκεφάλου, 70 00:04:19,993 --> 00:04:23,190 γύρισε το κεφάλι του και τον έστειλε εκεί. - Έλα! 71 00:04:27,267 --> 00:04:28,632 Αδερφή... 72 00:04:31,137 --> 00:04:32,901 Ας πάμε στην αστυνομία. 73 00:04:33,840 --> 00:04:35,865 Γιατί; Ο Μουράτ δεν έχει κάνει τίποτα. 74 00:04:36,376 --> 00:04:37,775 Οχι ακόμη. 75 00:04:38,044 --> 00:04:39,842 Μην κάνεις κάτι να συμβεί! 76 00:04:40,079 --> 00:04:42,047 Απλά λέω! 77 00:04:43,249 --> 00:04:44,546 Δεν είναι Ταλιμπάν. 78 00:04:45,818 --> 00:04:48,310 Αλλά μοιάζει με ένα. - Και πώς μοιάζεις; 79 00:04:49,455 --> 00:04:51,048 Σαν Γερμανός κομμωτής. 80 00:04:51,724 --> 00:04:52,987 Πολύ αστείο. 81 00:05:03,469 --> 00:05:05,301 Είναι νέο άρωμα; 82 00:05:07,740 --> 00:05:08,866 Το λατρεύω. 83 00:05:11,778 --> 00:05:14,042 ΗΜΕΡΑ Σ 84 00:05:16,549 --> 00:05:18,813 Ναι, αυτός είναι. Αυτός είναι ο Μουράτ. 85 00:05:19,319 --> 00:05:23,051 Στα δεξιά; - Ναι. - Ο άλλος είναι ο φίλος του Sedat. 86 00:05:29,162 --> 00:05:30,789 Που πάνε; 87 00:05:31,130 --> 00:05:33,656 Δεν έχουμε άλλα πλάνα δυστυχώς. 88 00:05:34,701 --> 00:05:35,896 Τι μπορείτε να κάνετε; 89 00:05:36,169 --> 00:05:38,137 Μπορείτε να πάτε να τον πάρετε, παρακαλώ; 90 00:05:38,471 --> 00:05:41,236 Λείπει πέντε μέρες, δεν έχει τηλεφωνήσει ούτε μια φορά. 91 00:05:41,641 --> 00:05:42,574 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 92 00:05:42,942 --> 00:05:47,209 Η ομοσπονδιακή αστυνομία αναφέρει δύο Τούρκους πολίτες κατευθύνονταν προς το Καράτσι. 93 00:05:47,513 --> 00:05:49,106 Ο γιος σου είναι Τούρκος; 94 00:05:49,415 --> 00:05:52,715 Του είπα εκατό φορές: «Το σπίτι είναι εκεί που γεμίζει η κοιλιά σου, 95 00:05:52,985 --> 00:05:56,751 πάρε γερμανικό διαβατήριο». Και αυτός: «Σίγουρα, την επόμενη εβδομάδα». 96 00:05:57,056 --> 00:06:01,084 Εδώ λέει ότι κάποιος συνελήφθη και βρίσκεται υπό κράτηση στο Ανόβερο. 97 00:06:02,128 --> 00:06:04,153 Αλχαμντουλιλάχ, πάμε να τον πάρουμε. 98 00:06:04,797 --> 00:06:05,787 Συνελήφθη; 99 00:06:06,032 --> 00:06:08,126 Λόγω κάποιων ανεξόφλητων οφειλών, 100 00:06:08,368 --> 00:06:10,166 κάποιος Σεντάτ Μπιλμέν. 101 00:06:10,837 --> 00:06:13,033 Φαίνεται ότι ο γιος σου πέταξε στο Καράτσι. 102 00:06:14,140 --> 00:06:16,700 Πώς θα τον πάρω πίσω; Αλλάχ! 103 00:06:17,343 --> 00:06:18,833 Είναι ολομόναχος εκεί. 104 00:06:19,412 --> 00:06:23,872 Έχεις συγγενείς εκεί; - Εμείς; Όχι βέβαια, Τούρκοι είμαστε! 105 00:06:24,417 --> 00:06:25,907 Τι κάνει λοιπόν εκεί τώρα; 106 00:06:26,652 --> 00:06:30,816 Ήθελε να μελετήσει το Κοράνι. Η γυναίκα του έρχεται από την Τουρκία τον Ιανουάριο. 107 00:06:31,124 --> 00:06:34,321 Ήθελε να παρηγορήσει... εμπεδώσει εκ των προτέρων την πίστη του. 108 00:06:34,794 --> 00:06:36,660 Δηλαδή παίρνει στα σοβαρά τη θρησκεία; 109 00:06:36,963 --> 00:06:39,796 Έχει τρελαθεί για το Ισλάμ πρόσφατα. Δεν είμαστε έτσι, 110 00:06:40,133 --> 00:06:43,865 αλλά είναι πάντα στο τζαμί, και έχει αφήσει τεράστια γένια. 111 00:06:44,570 --> 00:06:46,299 Γεμάτη γενειάδα; - Ναι. 112 00:06:46,672 --> 00:06:48,037 Ποιο τζαμί; Ο Αμπού Μπακρ; 113 00:06:48,307 --> 00:06:51,174 Ναί. Ο ιεροκήρυκας είναι πραγματικά καυτερό κεφάλι. - Αμπντούλ Φάραγκ; 114 00:06:51,411 --> 00:06:52,901 Δηλαδή τον ξέρεις; 115 00:06:53,179 --> 00:06:55,375 Rabiye, σκάσε. - Προσπαθεί να μας βοηθήσει. 116 00:06:55,748 --> 00:06:56,715 Όχι, δεν είναι! 117 00:06:56,949 --> 00:06:59,418 Ξέρεις τι άλλο λέει εδώ; 118 00:06:59,786 --> 00:07:03,620 Οι αξιωματικοί μας στο αεροδρόμιο ήθελαν να βοηθήσουν οι δυο τους και φώναξαν την αδερφή του Σεντάτ 119 00:07:03,923 --> 00:07:05,652 να ρωτήσει αν θα του πλήρωνε τα χρέη. 120 00:07:05,958 --> 00:07:08,120 Ξέρεις τι είπε; - Όχι. 121 00:07:08,661 --> 00:07:09,856 «Δεν θα τον πληρώσω. 122 00:07:10,163 --> 00:07:14,293 Απλώς θέλει να πάει στο Αφγανιστάν και πολεμήστε τους Αμερικανούς». 123 00:07:16,169 --> 00:07:17,136 Τι; 124 00:07:18,137 --> 00:07:21,163 Πάω να κλωτσήσω τον κώλο του Μουράτ σήμερα! 125 00:07:21,474 --> 00:07:23,909 Αυτό νομίζει! 126 00:07:24,277 --> 00:07:25,369 Αυθάδης τρέξιμο! 127 00:07:25,778 --> 00:07:28,577 Είναι πραγματικά φρέσκος, ε, Τζεμ; Αλλά και εσύ. 128 00:07:29,782 --> 00:07:32,251 Εντάξει, ώρα για ύπνο τώρα. Ώρα για ύπνο. 129 00:07:37,490 --> 00:07:39,151 Έχετε φωτογραφίες του εαυτού σας; 130 00:07:39,492 --> 00:07:40,687 Για ποιο λόγο; 131 00:07:43,963 --> 00:07:45,988 Οπότε σε έχω πάντα μαζί μου. 132 00:07:51,404 --> 00:07:53,338 Γιατί δεν είπες τίποτα; 133 00:07:53,639 --> 00:07:56,165 Πώς έπρεπε να ξέρει ο 1 θα έφευγε την επόμενη μέρα; 134 00:07:56,442 --> 00:07:59,173 Αλλάχ! Αν έλεγες κάτι. 135 00:08:43,289 --> 00:08:45,781 ΗΜΕΡΑ 92 Ιανουάριος 2002 136 00:09:09,916 --> 00:09:11,008 Rabiye; 137 00:09:12,952 --> 00:09:16,889 Ναί; - Εάν παραμείνετε στη βασική ταχύτητα, δεν θα δείτε κανένα αποτέλεσμα. 138 00:09:17,123 --> 00:09:19,854 Δεν είναι αρκετά γρήγορο; - Όχι, Ραμπίε. - Εντάξει. 139 00:09:20,126 --> 00:09:23,756 Τι κάνετε; Πολύ καλό. Είσαι καλός. 140 00:09:24,030 --> 00:09:26,124 Ποια είναι η ταχύτητά σας; Εξι; - Ναι. 141 00:09:26,365 --> 00:09:27,890 Τότε θα κάνω επτά! 142 00:09:45,918 --> 00:09:47,647 Υπάρχει ανοιχτό σπίτι εδώ; 143 00:09:47,987 --> 00:09:49,716 Λένε ότι ένας Ταλιμπάν ζει εδώ. 144 00:09:50,056 --> 00:09:51,615 Τι; Θα ήξερα για αυτό. 145 00:09:51,958 --> 00:09:54,928 Είσαι η μητέρα του; Γνωρίζετε ότι ο γιος σας βρίσκεται στην Κανταχάρ; 146 00:09:55,161 --> 00:09:56,651 Μουράτ; Kanda-τι; 147 00:09:57,029 --> 00:09:59,623 Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Τι λέτε για αυτό; 148 00:10:00,600 --> 00:10:03,535 Κυρία Κουρνάζ, ο γιος σας είναι στη φυλακή. - Τι; Γιατί; 149 00:10:04,003 --> 00:10:06,062 Τι να μας πεις... - Αρκετά! 150 00:10:06,906 --> 00:10:08,169 Δεν ξέρω τίποτα! 151 00:10:09,942 --> 00:10:11,910 Είμαι η Rabiye, η μαμά του Murat. 152 00:10:12,178 --> 00:10:14,078 Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 153 00:10:14,447 --> 00:10:16,040 Αλλά ένα κάθε φορά. 154 00:10:16,949 --> 00:10:18,883 Και φύγε από τις χιονοστιβάδες μου! 155 00:10:19,285 --> 00:10:20,878 Συγνώμη. - Ειλικρινά! 156 00:10:22,955 --> 00:10:24,946 Κοίτα, η μαμά είναι στο χαρτί! 157 00:10:25,958 --> 00:10:27,357 «ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΤΗΣ ΒΡΕΜΕΝΗΣ»; 158 00:10:27,760 --> 00:10:30,991 «Τα μάτια της είναι κόκκινα από το κλάμα και τα χέρια της τρέμουν. 159 00:10:31,297 --> 00:10:35,859 Η Rabiye K., 44 ετών, ακόμα δεν μπορεί να καταλάβει τι υποτίθεται ότι έκανε ο γιος της». 160 00:10:36,202 --> 00:10:37,328 Μαμά; - Τι; 161 00:10:40,039 --> 00:10:42,030 Δεν είπα ποτέ τίποτα από αυτά! 162 00:10:42,341 --> 00:10:44,435 Η κυρία δημοσιογράφος ήταν τόσο ωραία, 163 00:10:45,211 --> 00:10:47,077 είπε ότι είχε έναν γιο στην ηλικία του Τζεμ. 164 00:10:47,913 --> 00:10:50,177 Ποτέ ξανά, ακούς; Ποτέ ξανά! 165 00:10:50,750 --> 00:10:51,876 Επιπλέον, είμαι μόνο 43! 166 00:10:52,118 --> 00:10:54,280 Μη μιλάς σε κανέναν άλλον! 167 00:10:54,787 --> 00:10:57,119 Ούτε με τον Τύπο, ούτε με τους μπάτσους! 168 00:10:57,456 --> 00:10:59,925 Τι θα γίνει με τον Μουράτ, μπαμπά; 169 00:11:01,927 --> 00:11:04,828 Αν δεν έχει κάνει τίποτα κακό, τίποτα. - Εντάξει. 170 00:11:09,502 --> 00:11:12,335 ΗΜΕΡΑ 120 Φεβρουάριος 2002 171 00:11:28,154 --> 00:11:29,918 Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 172 00:11:30,890 --> 00:11:31,721 Sedat; 173 00:11:33,626 --> 00:11:34,457 Ηλίθιος! 174 00:11:35,127 --> 00:11:36,185 Εσύ φταις. 175 00:11:36,629 --> 00:11:38,927 Του μίλησες. Τώρα είσαι εδώ και αυτός...; 176 00:11:39,165 --> 00:11:42,863 Τι λες; - Ξέρεις πού είναι ο Μουράτ; 177 00:11:43,202 --> 00:11:44,397 σε βρίζω! 178 00:11:44,804 --> 00:11:46,465 Τουλάχιστον πες ότι λυπάσαι! 179 00:11:46,739 --> 00:11:48,639 Κυρία Κουρνάζ! - Εσύ φταις! 180 00:11:48,874 --> 00:11:51,605 Τι; -Είσαι τόσο κολλητός. - Πώς τολμάς! - Έπρεπε να πάει. 181 00:11:51,877 --> 00:11:54,608 Ο Μουράτ είναι στη φυλακή εδώ και ένα μήνα εξαιτίας σου! 182 00:11:54,947 --> 00:11:57,507 Ηρεμώ! Γεια σου! - Ηρέμησε; Πως; 183 00:11:57,850 --> 00:11:59,147 Τι συμβαίνει; 184 00:11:59,452 --> 00:12:00,715 Κυρία Κουρνάζ; 185 00:12:00,953 --> 00:12:04,082 Μαρκ Στόκερ, Είμαι ο εισαγγελέας στην υπόθεση του γιου σας. 186 00:12:04,390 --> 00:12:05,949 Εισαγγελέας, καλά. 187 00:12:06,659 --> 00:12:09,128 Μπορείς να πάρεις πίσω τον Μουράτ μου; - Έλα μαζί μου. 188 00:12:11,263 --> 00:12:14,164 Είστε μεγάλοι άνθρωποι, σωστά; Αν τους πεις... 189 00:12:14,500 --> 00:12:16,798 Δεν είναι τόσο απλό. Κάτσε, σε παρακαλώ. 190 00:12:17,036 --> 00:12:19,368 Γιατί όχι; Ο Μουράτ δεν έκανε τίποτα. 191 00:12:20,005 --> 00:12:22,235 Είναι καλό παιδί... - Πρώτα απ' όλα, κυρία Κουρνάζ, 192 00:12:22,975 --> 00:12:26,434 δεν ξέρουμε τι έκανε ή τι δεν έκανε. 193 00:12:27,747 --> 00:12:30,011 Δεύτερον, πρέπει να σας ενημερώσουμε 194 00:12:30,282 --> 00:12:33,445 ότι ο γιος σου μεταφέρθηκε στο Γκουαντάναμο στις 30 Ιανουαρίου. 195 00:12:34,220 --> 00:12:35,312 Τι είναι αυτό; 196 00:12:35,654 --> 00:12:38,089 Είναι ένα στρατόπεδο φυλακών του αμερικανικού στρατού. 197 00:12:38,457 --> 00:12:39,447 Στην Κούβα. 198 00:12:39,925 --> 00:12:41,154 Στην Καραϊβική. 199 00:12:42,194 --> 00:12:44,959 Στην άλλη άκρη του κόσμου; Για ποιο λόγο; 200 00:12:45,498 --> 00:12:46,659 Γιατί στη φυλακή; 201 00:12:46,966 --> 00:12:49,867 Ήθελε να ενταχθεί στους Ταλιμπάν. - Υποψιαζόμαστε. - Όχι. 202 00:12:50,870 --> 00:12:53,498 Ήθελε να μελετήσει το Κοράνι. - Στο Πακιστάν; 203 00:12:53,839 --> 00:12:57,332 Τα αραβικά σχολεία Κορανίου δεν είναι πολύ καλύτερα; - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. 204 00:12:57,710 --> 00:12:59,576 Και οι μπότες μάχης που αγόρασε; 205 00:13:00,079 --> 00:13:01,877 Και δεν είχε προπαγανδιστικά βίντεο; 206 00:13:02,114 --> 00:13:04,606 Μάχη; Μπότες πεζοπορίας. 207 00:13:04,884 --> 00:13:07,649 Και η νυχτερινή θέα; Αυτό είναι ύποπτο. 208 00:13:08,387 --> 00:13:10,321 Γιατί; Διόπτρες. 209 00:13:10,656 --> 00:13:14,115 Τι τα ήθελε; Να αναζητήσω τον Αλλάχ στο Πακιστάν; 210 00:13:14,660 --> 00:13:18,824 Το πρόβλημα είναι, Ο Murat ταιριάζει με το προφίλ μας 100%: 211 00:13:19,098 --> 00:13:21,965 αρσενικό, μουσουλμάνος, του αρέσει να ταξιδεύει, ελεύθερος. 212 00:13:22,234 --> 00:13:26,296 Αλλά είναι παντρεμένος. Η γυναίκα του είναι στην Τουρκία. Τηλεφωνεί κάθε μέρα και κλαίει. 213 00:13:26,739 --> 00:13:29,140 Ο Μοχάμεντ Άττα ήταν επίσης παντρεμένος. 214 00:13:29,375 --> 00:13:31,173 Η γυναίκα του τον περιμένει ακόμα. 215 00:13:31,410 --> 00:13:33,674 Ποιος είναι ο Μοχάμεντ Άτα; 216 00:13:34,446 --> 00:13:37,905 Πώς θα πάω στο... στρατόπεδο... στην Κούβα... 217 00:13:38,417 --> 00:13:39,714 πράγμα; 218 00:13:43,556 --> 00:13:45,149 Αυτό είναι το Γκουαντάναμο; 219 00:13:46,392 --> 00:13:47,325 Ναί. 220 00:13:47,660 --> 00:13:49,856 Δεν υπάρχουν άλλες φωτογραφίες του. 221 00:13:51,864 --> 00:13:54,993 Μαμά, ο Μουράτ πρέπει να γονατίσει; κι έτσι; 222 00:13:56,135 --> 00:13:58,001 Δεν θα τον αφήσουν ποτέ έξω; 223 00:13:59,905 --> 00:14:02,033 Το ρύζι! Το ρύζι καίγεται! 224 00:14:20,459 --> 00:14:21,620 Μην κλαις! 225 00:14:22,094 --> 00:14:23,255 Μην κλαις! 226 00:14:24,363 --> 00:14:26,593 Μαζέψτε τον εαυτό σας... 227 00:14:28,801 --> 00:14:31,361 ΗΜΕΡΑ 234 Μάιος 2002 228 00:14:43,582 --> 00:14:45,710 Η πτήση σας πρέπει να ήταν κουραστική. 229 00:14:45,951 --> 00:14:51,151 Ας δούμε τι θα αποφασίσει η κριτική επιτροπή μετά την τεράστια χειραγώγηση από τα ΜΜΕ. 230 00:14:52,725 --> 00:14:54,591 Εκτός από αυτό, ήταν κουραστικό; 231 00:14:54,860 --> 00:14:58,160 Οκτώ ώρες αντιπαράθεσης, στα αγγλικά. 232 00:14:59,098 --> 00:15:01,965 Λοιπόν, αν η θανατική ποινή είναι στο τραπέζι... 233 00:15:02,301 --> 00:15:04,167 Κανείς δεν το χρειάζεται αυτό. 234 00:15:05,204 --> 00:15:06,194 Ε; 235 00:15:06,972 --> 00:15:08,133 Επισκέπτης; 236 00:15:08,841 --> 00:15:11,742 Λέει ότι την ξέρεις. - Κυρία Κοσλόβα! 237 00:15:13,412 --> 00:15:16,905 Έχετε γιους, τι υπέροχοι! - Ναι, τις περισσότερες φορές είναι. 238 00:15:17,416 --> 00:15:20,909 Και γνωριζόμαστε; Ενδιαφέρων. Από πού; 239 00:15:21,153 --> 00:15:23,781 Από το τηλέφωνο. - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο; 240 00:15:24,056 --> 00:15:26,650 Σχεδόν... Από τον τηλεφωνικό κατάλογο, IL... 241 00:15:26,959 --> 00:15:30,953 Με βρήκες στον τηλεφωνικό κατάλογο κάτω από το "Α" για "δικηγόρος". 242 00:15:31,196 --> 00:15:33,790 Όχι, κάτω από το "L" για "δικηγόρος". - Ακόμα καλύτερα. 243 00:15:34,033 --> 00:15:35,159 Κλείστε ραντεβού... 244 00:15:35,501 --> 00:15:38,801 Παρακαλώ βοηθήστε με, ο γιος μου είναι πολύ μακριά στη φυλακή. 245 00:15:39,004 --> 00:15:41,666 Αλλά δεν έκανε τίποτα, ήταν ο Sedat. 246 00:15:41,907 --> 00:15:46,208 Ναι, αν κλείσετε ραντεβού... - Ο 1 έλαβε ένα γράμμα από αυτόν σήμερα. 247 00:15:46,512 --> 00:15:50,608 Από τον Ερυθρό Σταυρό. Τελικά. Γράφει τόσο όμορφα, αλλά λυπημένα. 248 00:15:50,883 --> 00:15:52,612 Παρακαλώ κλείστε ραντεβού. 249 00:15:52,952 --> 00:15:57,048 Γιατί όχι τώρα, αμέσως; - Όχι, πρέπει να δουλέψω τώρα. - Παρακαλώ. 250 00:15:59,491 --> 00:16:02,324 Πρέπει να με βοηθήσεις. Έχω δοκιμάσει παντού, 251 00:16:02,695 --> 00:16:05,790 ο Ερυθρός Σταυρός, η Αμνηστία, η χριστιανική εκκλησία. 252 00:16:06,031 --> 00:16:08,329 Έγραψα ακόμη και στον υπουργό. Παρακαλώ. 253 00:16:12,371 --> 00:16:14,897 Κυρία Koslowa, ένα λεπτό, παρακαλώ. 254 00:16:15,174 --> 00:16:17,074 Εντάξει, κάντε το γρήγορα. 255 00:16:17,409 --> 00:16:19,878 Πού κρατείται; Πώς τον λένε; 256 00:16:20,913 --> 00:16:22,938 Μουράτ, είναι απλώς ένα αρνί... 257 00:16:23,415 --> 00:16:25,213 Πού; Η διεύθυνση; 258 00:16:25,484 --> 00:16:27,816 Κάτι με το "U." - Φυλακή Fuhlsbdttel; 259 00:16:28,320 --> 00:16:30,789 Όχι, σε αυτό το νησί. - Νησί; 260 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 Έχω ένα γράμμα, εδώ είναι η διεύθυνση. 261 00:16:35,494 --> 00:16:36,655 «Καμπ ακτινογραφία». 262 00:16:42,401 --> 00:16:46,031 κα Koslowa, αναβάλετε το τηλεφώνημά μου, παρακαλώ. 263 00:16:57,049 --> 00:16:59,780 Γεια σου! Αυτός είναι μονόδρομος! - Γεια σου! 264 00:17:08,460 --> 00:17:09,427 Nuriye! 265 00:17:11,096 --> 00:17:12,427 Ένα γράμμα από τον Μουράτ! 266 00:17:12,698 --> 00:17:14,462 Για αληθινό; - Ναι, κοίτα! 267 00:17:15,968 --> 00:17:16,901 Ματιά! 268 00:17:18,470 --> 00:17:19,995 Είναι η γραφή του. 269 00:17:20,372 --> 00:17:24,673 «Ειρήνη και ευλογίες σε εσάς, αγαπητή μου μητέρα, αγαπητέ μου πατέρα, 270 00:17:24,943 --> 00:17:28,504 αγαπητοί μου αδερφοί και όλοι όσοι μου είναι αγαπητοί. 271 00:17:29,248 --> 00:17:32,309 Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα, είμαι καλά, 272 00:17:33,118 --> 00:17:35,450 Είναι απλώς μια απλή έρευνα. 273 00:17:35,821 --> 00:17:39,917 Ήταν στο Πακιστάν όλη την ώρα και δεν έκανε τίποτα λάθος. 274 00:17:41,960 --> 00:17:45,624 Ελπίζω να με αφήσουν από την κράτηση σύντομα. 275 00:17:46,198 --> 00:17:48,360 Τότε θα μπορέσω να γυρίσω σπίτι. 276 00:17:50,669 --> 00:17:52,728 Ίσως σας έχω προκαλέσει μεγάλη ανησυχία. 277 00:17:53,672 --> 00:17:56,573 Αλλά ο Θεός θα με συγχωρήσει. Inshallah!" 278 00:17:56,909 --> 00:17:57,876 Inshallah. 279 00:17:58,444 --> 00:18:02,381 «Μην δίνεις σημασία σε αυτά που λένε κάποιοι. 280 00:18:03,415 --> 00:18:06,214 Θα σας προκαλέσει μόνο περιττή ανησυχία. 281 00:18:06,819 --> 00:18:08,981 Απλά προσευχήσου για μένα όσο πιο συχνά μπορείς. 282 00:18:09,888 --> 00:18:12,220 Εάν ο Παντοδύναμος Γκεντ είναι πρόθυμος, 283 00:18:13,058 --> 00:18:16,323 όλα σύντομα θα πάρουν μια τροπή προς το καλό 284 00:18:17,162 --> 00:18:18,960 και θα ξαναβρεθούμε. 285 00:18:20,999 --> 00:18:22,160 Μουράτ». 286 00:18:31,343 --> 00:18:32,435 Σήμερα είναι μια καλή μέρα. 287 00:18:33,278 --> 00:18:35,713 Γιατί γράφει τόσα πολλά για τον Αλλάχ; 288 00:18:36,014 --> 00:18:37,504 Πάντα το κάνει. 289 00:18:38,383 --> 00:18:42,377 Αυτοί οι Ταλιμπάν θέλουν να μας βομβαρδίσουν πίσω μέχρι τον Μεσαίωνα. Δεν σε ενοχλεί αυτό; 290 00:18:42,788 --> 00:18:44,222 «Αυτοί οι Ταλιμπάν»; 291 00:18:44,456 --> 00:18:47,084 Κανονικά δεν επαναλαμβάνεις τι λέει στα ταμπλόιντ. 292 00:18:48,293 --> 00:18:53,959 Εξάλλου, το αγόρι βασανίζεται ουσιαστικά, κρατείται σε κλουβί χωρίς εξωτερική επαφή. 293 00:18:54,199 --> 00:18:56,725 Τώρα αυτό είναι μεσαιωνικό. 294 00:18:57,035 --> 00:18:59,902 Θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα ατελείωτο έργο. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 295 00:19:00,172 --> 00:19:03,733 Ανησυχείτε ότι δεν θα κάνουμε ενοίκιο; - Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε. 296 00:19:04,676 --> 00:19:06,508 Σωστά, αυτό κάνουμε. 297 00:19:07,412 --> 00:19:08,902 Αλλά έχετε ήδη αποφασίσει. 298 00:19:09,348 --> 00:19:12,477 Νόμιζα ότι θα συμφωνούσες μαζί μου. Πρόκειται για το DNA 299 00:19:12,951 --> 00:19:16,649 της συνταγματικής μας δημοκρατίας. Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο. 300 00:19:17,256 --> 00:19:20,317 Και θέλεις να υπερασπιστείς κάποιον ποιος το περιφρονεί ακριβώς αυτό; 301 00:19:22,427 --> 00:19:23,758 Τι της έχει πάρει; 302 00:19:24,363 --> 00:19:27,333 Ο ανιψιός της βρισκόταν στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 303 00:19:27,833 --> 00:19:29,323 Ήρθε η ώρα, κύριε Ντοκ. 304 00:19:30,836 --> 00:19:32,235 Δικαίωμα. - Αντίο. 305 00:19:32,671 --> 00:19:33,695 Αντίο. 306 00:19:37,176 --> 00:19:38,109 Αντίο. 307 00:19:40,879 --> 00:19:44,440 Έγινε πολύ πιο θρησκευόμενος, πήγε σε εκείνο το ταξίδι κρυφά, 308 00:19:44,850 --> 00:19:48,787 παράτησε το σχολείο, είπε ένας συμφοιτητής συμπαθούσε τους Ταλιμπάν. 309 00:19:49,087 --> 00:19:52,250 Αγόρασε τα εισιτήριά του με την κάρτα κάποιου 310 00:19:52,624 --> 00:19:54,956 που σύχναζε συχνά το τέμενος al-Quds στο Αμβούργο... 311 00:19:55,260 --> 00:19:58,924 Ίσως να κρατούσε κρυφό το ταξίδι του γιατί οι γονείς του ήταν αντίθετοι 312 00:19:59,164 --> 00:20:01,792 και γι' αυτό κάποιος άλλος αγόρασε τα εισιτήριά του, 313 00:20:02,034 --> 00:20:05,129 κάποιος που τυχαίνει να είναι από το Αμβούργο. 314 00:20:05,804 --> 00:20:09,741 Και ίσως οι άλλοι μαθητές να είναι τον κακολογούν επειδή δεν τους αρέσει. 315 00:20:10,008 --> 00:20:12,875 Αποδείξτε το αντίθετο. Δεν μπορείς, δεν μπορείς. 316 00:20:13,111 --> 00:20:15,239 Ούτε οι τηλεφωνικές κλήσεις που έχετε ηχογραφήσει. 317 00:20:15,747 --> 00:20:17,875 Αλλά έχουμε βάσιμες υποψίες. 318 00:20:18,083 --> 00:20:22,042 Νομίζω ότι είσαι ύποπτος γιατί είσαι προκατειλημμένος. - Αλήθεια; 319 00:20:23,222 --> 00:20:24,417 Πρωί. 320 00:20:24,890 --> 00:20:26,119 Πρωί, κύριοι. 321 00:20:27,159 --> 00:20:29,651 Μπορούμε να προχωρήσουμε; - Με κάθε τρόπο. 322 00:20:32,164 --> 00:20:35,828 Ο κύριος Κλάιν είναι εδώ με το συμβούλιο υπεράσπισής του, τον κ. Ντοκ. 323 00:20:36,401 --> 00:20:39,132 Για το γραφείο της ΔΑ, κύριε Στόκερ; - Ως συνήθως, 324 00:20:39,972 --> 00:20:41,201 Τα στοιχεία του κατηγορουμένου: 325 00:20:41,573 --> 00:20:44,235 Ο κ. Carsten Klein, κάτοικος Βρέμης, 326 00:20:44,743 --> 00:20:47,041 γεννήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 1968. 327 00:20:47,412 --> 00:20:49,904 ΗΜΕΡΑ 248 Ιούνιος 2002 328 00:21:38,830 --> 00:21:42,027 Τι κρέμα χεριών χρησιμοποιείτε; Είναι τόσο μαλακό. - Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 329 00:21:42,501 --> 00:21:44,993 Από το φαρμακείο. - Μυρίζει ωραία, μου αρέσει! 330 00:21:45,337 --> 00:21:48,671 Και δεν είναι και πολύ λιπαρό. - Όχι, όχι, καθόλου. 331 00:21:48,907 --> 00:21:50,306 Πρωί. 332 00:21:50,876 --> 00:21:52,037 Καλημέρα, κύριε Docke. 333 00:21:52,344 --> 00:21:56,338 Κυρία Κουρνάζ. Τι σε φέρνει εδώ; - Ήθελα απλώς να... 334 00:21:56,882 --> 00:22:00,614 Έχετε νέα για τον Μουράτ; - Όχι, αλλιώς θα είχα έρθει σε επαφή. 335 00:22:01,953 --> 00:22:05,719 Μόλις πήγε ο δικηγόρος του γείτονά μου και έβγαλε τον Μεχμέτ της από τη φυλακή. 336 00:22:05,957 --> 00:22:10,360 Ναι, αλλά ο γιος σας δεν κρατείται στη φυλακή Fuhlsbttel, 337 00:22:10,962 --> 00:22:13,363 T ξέρω. Θα πληρώσω το αεροπορικό σας εισιτήριο. 338 00:22:13,832 --> 00:22:15,664 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 339 00:22:15,967 --> 00:22:19,699 Το Γκουαντάναμο βρίσκεται στην Κούβα, αλλά είναι μια αμερικανική στρατιωτική βάση. 340 00:22:20,038 --> 00:22:23,008 Έτσι λένε οι Αμερικάνοι οι κρατούμενοι είναι σε άλλη χώρα, 341 00:22:23,408 --> 00:22:26,241 εκτός της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων τους 342 00:22:26,845 --> 00:22:29,610 και των κουβανικών δικαστηρίων... - Ναι, το ξέρω. 343 00:22:29,915 --> 00:22:33,374 Ο γιος σας είναι σε μια δικαστική χώρα αυτή τη στιγμή. 344 00:22:34,252 --> 00:22:37,779 Έχουμε κολλήσει. - Μα ένα γράμμα από έναν άνθρωπο σαν κι εσένα... 345 00:22:38,156 --> 00:22:41,649 Έγραψα στο γερμανικό Υπουργείο Εξωτερικών, 346 00:22:41,960 --> 00:22:45,794 ο Ερυθρός Σταυρός, η γερμανική μυστική υπηρεσία, το Πεντάγωνο και ο Joschka Fischer. 347 00:22:46,031 --> 00:22:48,022 Μου έλειψε κανένας, κυρία Κοσλόβα; - Όχι. 348 00:22:48,300 --> 00:22:50,894 Φίσερ; - Ο Υπουργός Εξωτερικών μας. 349 00:22:51,203 --> 00:22:55,640 Θα ήθελε να βοηθήσει αλλά δεν μπορεί γιατί ο γιος σου είναι Τούρκος πολίτης. 350 00:22:55,974 --> 00:22:58,341 «Δεν παίρνεις γλυκό στόμα αν πεις «αγάπη μου». 351 00:22:58,710 --> 00:23:01,077 Δεν μπορώ να επικαλεστώ το habeas corpus γιατί δεν υπάρχει ένταλμα σύλληψής του. 352 00:23:01,413 --> 00:23:05,213 Δεν μπορώ να δω τους φακέλους της υπόθεσης γιατί δεν υπάρχουν χρεώσεις. 353 00:23:06,718 --> 00:23:09,744 Ο κύριος Μπους αρνείται στον γιο σας όλα τα δικαιώματα 354 00:23:10,389 --> 00:23:12,881 που κανονικά δικαιούται ένας κρατούμενος. 355 00:23:13,625 --> 00:23:17,755 Ένα ποτήρι νερό, κυρία Κουρνάζ; - Όχι, αλλά μια κόκα κόλα θα ήταν ωραία. 356 00:23:17,996 --> 00:23:20,260 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε. 357 00:23:21,099 --> 00:23:22,658 Δεν πειράζει... - Τσάι για σένα; 358 00:23:23,869 --> 00:23:25,030 Ένα διπλό σνάπ. 359 00:23:29,174 --> 00:23:33,111 Μπορεί ο κύριος Μπους να κρατήσει τον Μουράτ μου κλειδωμένο; για όσο θέλει; 360 00:23:34,880 --> 00:23:36,041 Θεωρητικά... 361 00:23:37,115 --> 00:23:38,344 αυτή τη στιγμή... 362 00:23:40,085 --> 00:23:40,950 ναι. 363 00:23:53,632 --> 00:23:55,191 Η ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΕ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ 364 00:23:55,500 --> 00:23:57,400 ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΑΛΙΜΠΑΝ BREMEN 365 00:24:15,053 --> 00:24:16,578 Θα αλλάξουμε τη στρατηγική μας. 366 00:24:16,888 --> 00:24:20,916 Εάν αποκλειστούν όλες οι νόμιμες διαδρομές, θα πρέπει να κινητοποιήσουμε το κοινό. 367 00:24:21,193 --> 00:24:26,188 Αυτή είναι μια λίστα δημοσιογράφων θα ενημερώνουμε τακτικά από εδώ και στο εξής. 368 00:24:27,365 --> 00:24:28,594 Εμείς; 369 00:24:30,035 --> 00:24:34,563 Ο υπολογιστής είναι ήδη απενεργοποιημένος. - Λοιπόν, ενεργοποιήστε το ξανά. 370 00:24:44,416 --> 00:24:47,716 ΗΜΕΡΑ 572 Απρίλιος 2003 371 00:25:11,710 --> 00:25:13,735 Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά; 372 00:25:14,946 --> 00:25:18,905 Έχω φτιάξει σαρμά. - Με κρέας; Δεν το έχουμε εδώ και χρόνια. 373 00:25:19,150 --> 00:25:21,118 Έχω φτιάξει και κοφτά. 374 00:25:21,419 --> 00:25:22,909 Εκπληκτική επιτυχία! 375 00:25:27,659 --> 00:25:30,924 Μεχμέτ, αγαπητέ, θέλω να πάω στην Τουρκία. 376 00:25:31,196 --> 00:25:35,463 Θέλω να επισκεφτώ την αδερφή μου, τη ρωτάει πότε έρχομαι. 377 00:25:36,201 --> 00:25:38,397 Και η Fadime δεν είναι πολύ καλά. 378 00:25:41,640 --> 00:25:43,039 Ότι θέλεις... 379 00:25:53,752 --> 00:25:56,778 Πότε πρέπει να είστε εκεί; - Πριν από δέκα λεπτά. 380 00:25:57,556 --> 00:25:58,955 Και έχω όλα τα εισιτήρια. 381 00:26:00,225 --> 00:26:02,956 Αν μπορείς να είσαι λίγο πιο ακριβής. 382 00:26:03,929 --> 00:26:06,660 Και πώς σας φαίνεται η ιδέα μου; - Τι ιδέα; 383 00:26:06,965 --> 00:26:09,332 Ότι πάμε στις τουρκικές αρχές. - Έγινε ήδη. 384 00:26:09,734 --> 00:26:12,669 Πραγματικά; Τι λένε; - Τίποτα. 385 00:26:12,971 --> 00:26:17,340 Αλλά κάποιοι Τούρκοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι επισκέφτηκαν τον Μουράτ στο Γκουαντάναμο. 386 00:26:17,776 --> 00:26:20,211 Και μου λες μόνο τώρα! - Πρόσεχε! 387 00:26:21,913 --> 00:26:23,005 Είναι καλά; 388 00:26:23,882 --> 00:26:24,940 Τρώει σωστά; 389 00:26:27,485 --> 00:26:28,884 Δεν ξέρω. 390 00:26:29,220 --> 00:26:32,087 Το τουρκικό προξενείο δεν απάντησε στα γράμματά μου... 391 00:26:32,724 --> 00:26:35,421 Ξεχάστε το προξενείο, δοκιμάστε τον υπουργό. 392 00:26:35,694 --> 00:26:38,629 Εμείς λέμε: «Πρέπει να έχεις θείο στην Άγκυρα». 393 00:26:39,864 --> 00:26:40,922 Isee. 394 00:26:42,033 --> 00:26:43,899 Λοιπόν; Έχετε ένα; 395 00:26:45,036 --> 00:26:46,629 Θα το καταλάβω. 396 00:26:48,640 --> 00:26:51,234 Πιστεύεις ότι ο Μουράτ είναι ένοχος; 397 00:26:51,776 --> 00:26:53,437 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 398 00:26:53,845 --> 00:26:57,440 Το νομικό μας σύστημα είναι επίσης εκεί για όσους έχουν διαπράξει εγκλήματα. 399 00:26:57,849 --> 00:27:00,079 Δεν το έχει όμως, είμαι απόλυτα σίγουρος. 400 00:27:01,052 --> 00:27:03,783 Δεν είμαι σίγουρη αν οι μητέρες είναι πάντα οι καλύτεροι κριτές. 401 00:27:04,456 --> 00:27:06,151 Λοιπόν, ποιος άλλος; Τίμια! 402 00:27:11,630 --> 00:27:14,361 Έχετε μια υπέροχη οικογένεια! - Πώς το ξέρεις; 403 00:27:14,866 --> 00:27:16,994 Από τη φωτογραφία στο γραφείο σας. 404 00:27:19,204 --> 00:27:21,400 Κάνε γρήγορα! - Έχουμε τις καλύτερες θέσεις! 405 00:27:22,040 --> 00:27:23,633 Κύριε Ντοκ! 406 00:27:24,042 --> 00:27:26,010 Σε ποιον υπουργό να πάω; 407 00:27:26,277 --> 00:27:27,870 Ρώτα τον «θείο» σου! 408 00:27:43,428 --> 00:27:45,954 ΗΜΕΡΑ 610 Ιούνιος 2003, Άγκυρα, Τουρκία 409 00:28:22,267 --> 00:28:23,792 Τώρα είμαστε στο Fadime's! 410 00:28:24,636 --> 00:28:25,865 Κινηματογράφημα κι εμένα! 411 00:28:27,405 --> 00:28:28,634 Ερχομαι! 412 00:28:35,747 --> 00:28:37,772 Δυστυχώς η πόρτα είναι κλειδωμένη... 413 00:28:42,320 --> 00:28:43,810 Συνεχίστε το! 414 00:28:45,990 --> 00:28:48,652 Κοιτάξτε αυτόν τον αναιδή μαϊμού Αττίλα. 415 00:28:56,000 --> 00:28:58,367 Τι όμορφη νύφη που ήσουν. 416 00:28:59,070 --> 00:29:01,971 Πόσο υπέροχο ήταν το φόρεμά μου. - Ναι, σου ταιριάζει πολύ. 417 00:29:15,386 --> 00:29:17,616 Και η μητέρα σου δείχνει πολύ χαρούμενη. 418 00:29:18,089 --> 00:29:19,557 Έκλαψε κουβάδες. 419 00:29:20,158 --> 00:29:22,252 Οι μητέρες κλαίνε, είναι φυσιολογικό. 420 00:29:33,838 --> 00:29:35,237 Θα δει ποτέ ξανά τον Μουράτ; 421 00:29:36,007 --> 00:29:40,001 Φυσικά, περιστεράκι μου. Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή. 422 00:29:40,678 --> 00:29:42,737 Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σένα. 423 00:29:42,947 --> 00:29:46,474 Αλλά κοίτα με, τα καταφέρνω. - Είμαστε δύο χρόνια παντρεμένοι. 424 00:29:46,818 --> 00:29:50,152 Έχουμε τον καλύτερο δικηγόρο στη Γερμανία τώρα, πραγματικά έξυπνος. 425 00:29:50,455 --> 00:29:51,786 Μιλάει στην κυβέρνηση. 426 00:29:52,090 --> 00:29:54,149 Γιατί όμως είναι ακόμα στη φυλακή; 427 00:29:54,626 --> 00:29:57,755 Οι Γερμανοί είναι έξυπνοι αλλά αργοί. Ξέρεις το ρητό: 428 00:29:57,996 --> 00:30:01,432 «Ξεκίνησέ το σαν Τούρκος, αλλά τελειώστε το σαν Γερμανός». 429 00:30:01,800 --> 00:30:04,895 Θα δω τον Υπουργό Δικαιοσύνης αύριο. 430 00:30:06,471 --> 00:30:07,700 Τίμια! 431 00:30:14,946 --> 00:30:18,075 Τι έχει κάνει ο Μουράτ για τη χώρα του; 432 00:30:18,516 --> 00:30:20,985 Έκανε στρατιωτική θητεία εδώ; Όχι. 433 00:30:22,387 --> 00:30:23,912 Γιατί να τον βοηθήσουμε; 434 00:30:24,255 --> 00:30:28,852 Οι Γερμανοί λένε ότι είναι η δικαιοδοσία των Τούρκων. - Εκεί μεγάλωσε, είναι δική τους ευθύνη. 435 00:30:29,260 --> 00:30:32,321 Απλώς δεν θέλουν να λερώσουν τα χέρια τους. - Ανοησίες! 436 00:30:33,198 --> 00:30:36,395 Οι Γερμανοί φοβούνται τους Αμερικανούς. 437 00:30:36,734 --> 00:30:39,635 Γι' αυτό θέλουν να αναλάβουν οι Τούρκοι. 438 00:30:48,179 --> 00:30:51,740 Υπάρχει ένα ραντεβού δωρεάν με τον υπουργό Εξωτερικών τον Νοέμβριο. 439 00:30:52,016 --> 00:30:54,075 Νοέμβριος; - Η 14η, στις 10:30 π.μ. 440 00:30:56,888 --> 00:30:57,821 Είναι αυτός; 441 00:30:58,756 --> 00:31:00,724 Κύριε Υπουργέ, κύριε! - Όχι, περίμενε! 442 00:31:01,092 --> 00:31:03,026 Σταμάτα, περίμενε! - Κύριε Υπουργέ! 443 00:31:03,461 --> 00:31:06,920 Εδώ είναι ένα γράμμα από τον Γερμανό Υπουργό Εξωτερικών. 444 00:31:09,801 --> 00:31:11,667 Γιαούρτι ή σάλτσα ντομάτας; 445 00:31:12,737 --> 00:31:13,829 Φτάνει, ευχαριστώ. 446 00:31:14,172 --> 00:31:17,472 Τα έφτιαξα όλα μόνος μου. - Φτάνει, ευχαριστώ. 447 00:31:17,942 --> 00:31:19,000 Μια μόκα; Ζάχαρη; 448 00:31:19,410 --> 00:31:21,936 Συγγνώμη... - Έλα μέσα και κάτσε. 449 00:31:22,580 --> 00:31:26,949 Ο κύριος Ντοκ τρώει σαν πουλί: «Για κάθε σιτάρι από ρύζι που αφήνεις, θα κάνεις παιδί!». 450 00:31:28,119 --> 00:31:30,087 Όχι, τρώω, τρώω. 451 00:31:30,722 --> 00:31:33,054 Εδώ, Το φτιάχνω πάντα σε ειδικές περιστάσεις. 452 00:31:33,291 --> 00:31:35,453 Εντάξει, και τι γιορτάζουμε; 453 00:31:35,927 --> 00:31:37,861 Κυρία Κουρνάζ μίλησε με τον Τούρκο υπουργό Δικαιοσύνης. 454 00:31:38,096 --> 00:31:40,963 Θα εξετάσει την υπόθεση του Μουράτ. - Προσωπικά. 455 00:31:41,299 --> 00:31:43,393 Έπινε ακόμη και τσάι μαζί μου. Τι άνθρωπος! 456 00:31:44,669 --> 00:31:47,036 Και μια μόκα; - Όχι... Ε, ευχαριστώ. 457 00:31:47,338 --> 00:31:49,306 Όλα θα πάνε καλά. - Φυσικά, 458 00:31:49,741 --> 00:31:54,008 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα τον υπουργό, σωστά; Τίμια! - Σίγουρα το έκανα. 459 00:31:54,712 --> 00:31:59,206 Στο μεταξύ, μίλησα με τους δικηγόρους άλλων κρατουμένων στο Γκουαντάναμο, 460 00:31:59,984 --> 00:32:04,888 και με μια οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων... - Ορίστε, ενάντια στο κακό μάτι. 461 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 ΗΜΕΡΑ 782 Νοέμβριος 2003 462 00:32:28,513 --> 00:32:30,003 Γεια σου, Marc. - Γεια σας, κύριε Ντοκ. 463 00:32:31,049 --> 00:32:33,711 Ο κ. Ντοκ, δικηγόρος. Υπολοχαγός Schartig. 464 00:32:34,085 --> 00:32:36,110 Γεια. - Διερεύνηση επίσης της υπόθεσης Kurnaz. 465 00:32:37,488 --> 00:32:41,948 Κανείς μας δεν έχει τύχη με τον Kurnaz. - Εξαρτάται τι αποκαλείς τύχη. 466 00:32:42,460 --> 00:32:45,794 Μπορούμε να μιλήσουμε; - Πρέπει να φύγω στη συνέντευξη Τύπου για τον ισλαμιστή. 467 00:32:46,030 --> 00:32:49,830 Ποιος άρπαξε το λεωφορείο. Ή αν τον υπερασπίζεσαι κι εσύ, μπες μέσα. 468 00:32:50,068 --> 00:32:52,628 Καλέστε το γραφείο μου για ραντεβού. 469 00:32:53,504 --> 00:32:55,370 Τα λέμε, - Καλή σου μέρα. 470 00:32:58,876 --> 00:32:59,866 Γεια. 471 00:33:05,016 --> 00:33:07,417 Γρήγορα, ο Σάρτιγκ περιμένει στο αυτοκίνητο. 472 00:33:07,785 --> 00:33:10,220 Το είδατε αυτό; - Όχι, τι λέει; 473 00:33:10,488 --> 00:33:14,322 Τρεις Γερμανοί μυστικοί πράκτορες ανακρίθηκε ο Kurnaz στο Γκουαντάναμο. 474 00:33:14,959 --> 00:33:16,120 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 475 00:33:16,427 --> 00:33:18,259 Πώς το έμαθαν; 476 00:33:18,496 --> 00:33:20,089 Αυτό είναι άσχετο. 477 00:33:20,365 --> 00:33:21,992 Τι συμβαίνει εκεί; 478 00:33:22,967 --> 00:33:25,334 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, το άκουσα. 479 00:33:25,703 --> 00:33:30,163 Ο Schartig έπρεπε να ετοιμάσει μια λίστα με ερωτήσεις για να ρωτήσει η μυστική υπηρεσία τον Kurnaz, 480 00:33:30,475 --> 00:33:34,105 Πρέπει πραγματικά να πάω. - Λένε δεν μπορούν να τον βοηθήσουν γιατί είναι Τούρκος 481 00:33:34,445 --> 00:33:36,573 αλλά να στείλει τρεις πράκτορες να τον ανακρίνουν; 482 00:33:36,881 --> 00:33:38,713 Προφανώς τον βρήκαν ακίνδυνο. 483 00:33:39,617 --> 00:33:42,587 Αβλαβής; - Αφελής, ανώριμος. Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 484 00:33:42,887 --> 00:33:45,879 Καμία επαφή με την Αλ Κάιντα ή οι Ταλιμπάν οπουδήποτε. 485 00:33:46,157 --> 00:33:48,956 Αφήνοντας κατά μέρος κάθε αμφιβολία για το γιατί πήγε στο Πακιστάν, 486 00:33:49,260 --> 00:33:51,957 λένε ότι ταξίδευε μόνο από τζαμί σε τζαμί. 487 00:33:54,332 --> 00:33:57,461 Καταγγελία για το ένταλμα έρευνας; - Σχεδόν τελείωσε. 488 00:33:58,002 --> 00:34:01,404 Χρειαζόμαστε επειγόντως τους λόγους μας για την έφεση στην υπόθεση Klein. 489 00:34:01,806 --> 00:34:04,002 Είναι η περίπτωση του Μπέρνχαρντ. Μπέρνχαρντ; 490 00:34:06,244 --> 00:34:08,212 Η έκκληση του Klein; - Ναι. 491 00:34:10,114 --> 00:34:12,276 Συγνώμη. - Πρέπει να κάνεις πλάκα! 492 00:34:14,152 --> 00:34:15,984 Η προθεσμία λήγει αύριο. 493 00:34:16,421 --> 00:34:19,789 Συγγνώμη, είχα να κάνω με το δελτίο τύπου. 494 00:34:19,991 --> 00:34:23,825 Αυτή η υπόθεση Kurnaz σε τρώει. - Το αγόρι είναι αθώο. 495 00:34:24,328 --> 00:34:28,663 Η μυστική υπηρεσία τον ανέκρινε στο Γκουαντάναμο και τον βρήκε ακίνδυνο. 496 00:34:28,933 --> 00:34:31,834 Η μυστική υπηρεσία. - Και ξαφνικά τους εμπιστευόμαστε; 497 00:34:32,136 --> 00:34:33,900 Επικοινώνησα αμέσως μαζί τους. 498 00:34:34,205 --> 00:34:37,470 Καταλαβαίνουν την οικογένεια του Μουράτ «ανησυχία». 499 00:34:38,443 --> 00:34:41,538 Αλλά έχουν ορκιστεί στη μυστικότητα. Είναι σαν μια μαύρη τρύπα! 500 00:34:42,046 --> 00:34:44,708 Και θέλετε να το βάλετε στο δελτίο τύπου; 501 00:34:46,284 --> 00:34:47,308 Όχι. 502 00:34:48,319 --> 00:34:49,809 Το Ανώτατο Δικαστήριο. 503 00:34:50,755 --> 00:34:54,589 Θα συμμετάσχουμε σε μια ομαδική αγωγή εναντίον της αμερικανικής κυβέρνησης. 504 00:34:55,526 --> 00:34:57,927 Το Ανώτατο Δικαστήριο, σοβαρά; - Ναι. 505 00:34:58,296 --> 00:35:00,492 Πρέπει να πάρουμε το αμερικανικό δικαστικό σώμα 506 00:35:00,832 --> 00:35:03,028 να αποδεχθεί την ευθύνη για τους κρατούμενους στο Γκουαντάναμο. 507 00:35:03,367 --> 00:35:05,199 Πότε θα πάρουν την απόφασή τους; 508 00:35:06,404 --> 00:35:07,565 Σύντομα. 509 00:35:07,905 --> 00:35:09,134 ελπίζω. 510 00:35:10,675 --> 00:35:14,009 Δώσε μου την έκκλησή σου, θα το κάνω. - Ευχαριστώ, Βόλφγκανγκ. 511 00:35:19,383 --> 00:35:22,444 Όχι, όχι αυτός, Θέλω να μιλήσω με τον υπουργό. 512 00:35:24,922 --> 00:35:28,620 Μου το υποσχέθηκε! Ακόμα και ο κουφός σουλτάνος ​​στην Αίγυπτο το άκουσε! 513 00:35:30,695 --> 00:35:35,098 Τρελαίνομαι! Γιατί δεν θα με βοηθήσει κανείς; 514 00:35:35,433 --> 00:35:37,993 Γιατί με περνούν συνέχεια σαν δέμα; 515 00:35:41,405 --> 00:35:42,873 Εντάξει, θα περιμένω. 516 00:35:57,455 --> 00:36:00,720 ΗΜΕΡΑ 866 Φεβρουάριος 2004 517 00:36:03,194 --> 00:36:06,323 Πρωί. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 518 00:36:06,764 --> 00:36:10,894 Η κα Koslowa σας καλούσε. - Ο άντρας μου κοιμάται. Νυχτερινή βάρδια. 519 00:36:11,836 --> 00:36:14,862 λυπάμαι. Πρόκειται για την Ουάσιγκτον. 520 00:36:26,918 --> 00:36:29,080 Φφ, δεν έχει καεί. 521 00:36:29,921 --> 00:36:35,155 Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε να κάνει δήλωση για το Γκουαντάναμο. 522 00:36:37,795 --> 00:36:39,786 Αυτό είναι ένα θετικό μήνυμα, βλέπεις; 523 00:36:40,031 --> 00:36:44,127 Είναι να πάρουμε την κοινή γνώμη με το μέρος μας. 524 00:36:44,969 --> 00:36:47,666 Μην ανησυχείς, η οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα 525 00:36:47,972 --> 00:36:49,371 θα πληρώσει τα έξοδα μετακίνησης. 526 00:36:49,740 --> 00:36:51,401 Αλλά τι θα έκανα εκεί; 527 00:36:52,109 --> 00:36:55,272 Θα υποβάλουμε μια αναφορά στον Λευκό Οίκο. 528 00:36:56,080 --> 00:36:57,275 Μια αναφορά; 529 00:36:57,715 --> 00:36:59,774 Ένα είδος επιστολής, μια απαίτηση... 530 00:36:59,984 --> 00:37:02,783 Δεν μπορείτε να το στείλετε στο mail; - Όχι... 531 00:37:03,487 --> 00:37:04,886 Παράδοση αναφοράς 532 00:37:05,156 --> 00:37:07,887 θα προσελκύσει πολλή προσοχή των μέσων ενημέρωσης. 533 00:37:08,159 --> 00:37:10,423 Κάνετε αυτό το αίτημα χωρίς εμένα, εντάξει; 534 00:37:11,128 --> 00:37:15,827 Αλλά τα μέσα ενημέρωσης ενδιαφέρονται περισσότερο σε μέλη της οικογένειας. 535 00:37:17,635 --> 00:37:18,898 Όχι στους δικηγόρους. 536 00:37:19,203 --> 00:37:23,003 Αν ήρθες, θα ήταν πιο ενδιαφέρον για τον Τύπο. 537 00:37:24,175 --> 00:37:26,667 Πάντα μιλάς τόσο γλυκά και μετά... 538 00:37:29,680 --> 00:37:32,206 Ούτε ο υπουργός δεν τηλεφώνησε. 539 00:37:37,054 --> 00:37:39,284 Μυρίζει πολύ νόστιμα. 540 00:37:39,991 --> 00:37:41,823 Είναι κέικ μήλου; 541 00:37:42,426 --> 00:37:44,087 Το αγαπημένο κέικ του Μουράτ. 542 00:37:44,362 --> 00:37:46,626 Έχει καλό γούστο. - Ναι. 543 00:37:47,131 --> 00:37:48,292 Ο Μουράτ σου. 544 00:37:57,475 --> 00:38:00,001 Βλέπετε, αυτό είναι εν μέρει το πρόβλημα. 545 00:38:01,045 --> 00:38:02,877 Δεν τον ξέρω καθόλου. 546 00:38:03,781 --> 00:38:08,082 Είναι η πρώτη φορά που υπερασπίζομαι κάποιον Δεν έχω γνωρίσει ποτέ, 547 00:38:10,755 --> 00:38:12,154 Θα ήθελες να τον δεις; 548 00:38:24,001 --> 00:38:25,867 Στέκομαι μπροστά στην τηλεόραση. 549 00:38:29,040 --> 00:38:30,633 Κρύβω την οθόνη. 550 00:38:33,744 --> 00:38:35,212 Ο Τζεμ κινηματογραφεί τα πάντα. 551 00:38:42,386 --> 00:38:45,321 Κάνουμε πάντα καραόκε στα γενέθλια. Το ξέρεις; 552 00:38:45,756 --> 00:38:48,157 Σίγουρα, "The Great Battle"! 553 00:38:48,426 --> 00:38:51,293 Για να δούμε ποιος τραγουδάει καλύτερα. Και ποιος κέρδισε; 554 00:38:51,696 --> 00:38:53,130 Εγώ, το κάνω πάντα! 555 00:38:56,967 --> 00:38:59,561 Κύριε Κουρνάζ! Λυπάμαι αν σας ξυπνήσαμε. 556 00:39:00,004 --> 00:39:02,701 Είμαι ο Μπέρνχαρντ Ντοκ, ο δικηγόρος σου. 557 00:39:02,973 --> 00:39:03,997 Δικηγόρος; 558 00:39:04,342 --> 00:39:07,437 Μεχμέτ, αγάπη μου... Έχω... Αυτός είναι... 559 00:39:07,845 --> 00:39:11,406 Α, το χαλασμένο φτερό; Είναι για την ασφάλεια; 560 00:39:15,720 --> 00:39:17,051 Είναι ο δικηγόρος του Μουράτ. 561 00:39:18,889 --> 00:39:22,018 Θα πάμε στην Ουάσιγκτον για να παραδώσουμε... 562 00:39:22,993 --> 00:39:24,324 Μια αναφορά. 563 00:39:25,129 --> 00:39:26,995 Στον Λευκό Οίκο. 564 00:39:27,665 --> 00:39:28,632 Βάσιγκτων; 565 00:39:30,468 --> 00:39:33,460 λυπάμαι, θα πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου. 566 00:39:34,071 --> 00:39:36,665 Αλλά υπάρχει μόνο λίγο μέταλλο, βλέπετε; 567 00:39:36,974 --> 00:39:39,238 Isee, αλλά πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου. 568 00:39:39,710 --> 00:39:40,677 Σας ευχαριστώ. 569 00:39:41,011 --> 00:39:42,604 Αλλά το πάτωμα είναι πολύ κρύο. 570 00:39:43,881 --> 00:39:45,280 Αυτό είναι το κλιπ μαλλιών σου. 571 00:39:45,683 --> 00:39:48,243 Δεν μπορώ να το βγάλω, θα μου χαλάσει το χτένισμα. 572 00:39:50,788 --> 00:39:53,052 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. - Ειλικρινά! 573 00:39:53,324 --> 00:39:54,655 Μπέρνχαρντ, ειλικρινά! 574 00:39:55,025 --> 00:39:58,120 Έχουμε σχεδόν τελειώσει, ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 575 00:40:03,134 --> 00:40:06,195 Να το λατρέψετε! Από εδώ και πέρα, Πάντα θα πετάω business class. 576 00:40:06,837 --> 00:40:12,173 Ναι, ένας σταρ του Χόλιγουντ είναι ο συνιδρυτής του η «Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Γκουαντάναμο». 577 00:40:12,510 --> 00:40:14,945 Μας κανόνισε την αναβάθμιση. 578 00:40:15,212 --> 00:40:18,182 Χόλιγουντ; Θα πρέπει να ντυθούμε, έτσι δεν είναι; 579 00:40:19,250 --> 00:40:21,878 Θα θέλατε λίγη σαμπάνια; - Είναι δωρεάν; 580 00:40:23,654 --> 00:40:24,621 Ευχαριστώ. 581 00:40:25,222 --> 00:40:26,587 Ορίστε, Μπέρνχαρντ. 582 00:40:27,158 --> 00:40:31,186 Όχι, πρέπει να δουλέψω. - Λοιπόν; Δεν πίνω ποτέ αλκοόλ. 583 00:40:53,417 --> 00:40:56,079 ΗΜΕΡΑ 887 Μάρτιος 2004, Ουάσιγκτον, DC 583 00:40:57,167 --> 00:40:58,709 Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον. 583 00:40:59,001 --> 00:40:59,959 Ευχαριστώ 584 00:41:00,424 --> 00:41:01,391 Ωραίος! 585 00:41:02,760 --> 00:41:04,785 Ουάου, ένα V12! 586 00:41:05,429 --> 00:41:06,760 Φανταστικό αυτοκίνητο! 587 00:41:10,134 --> 00:41:13,661 Ο άντρας μου εργάζεται στη Mercedes. Mercedes, ναι; 588 00:41:13,971 --> 00:41:18,602 Παίρνουμε ένα νέο αυτοκίνητο κάθε χρόνο με έκπτωση. 1 μου αρέσει η Roadster SLC. Λευκό, φυσικά! 588 00:41:18,876 --> 00:41:20,167 ανοικτό αυτοκίνητο; Λευκό; Φυσικά.. Φυσικά 589 00:41:22,413 --> 00:41:24,245 Ωραίος! Υπέροχος! 589 00:41:32,876 --> 00:41:35,959 Όχι περιήγηση στην πόλη παρακαλώ. Πάρτε τη λεωφόρο της Νέας Υόρκης. 590 00:41:36,360 --> 00:41:37,987 Συνέχισε όμως γρήγορα! 591 00:41:58,048 --> 00:42:01,643 Σας ευχαριστώ! Τι οδηγός! Οδηγήσατε τόσο γρήγορα! Το λατρεύω! 592 00:42:01,952 --> 00:42:04,614 Κυρία Κουρνάζ, πρέπει πραγματικά να φύγουμε. 593 00:42:17,001 --> 00:42:19,129 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι δικηγόροι; 594 00:42:19,470 --> 00:42:21,962 Είναι άνθρωποι σαν εσάς, γονείς... 594 00:42:23,001 --> 00:42:25,292 Μπέρναρντ Ντοκ; Χαίρομαι που σε βλέπω. 594 00:42:25,584 --> 00:42:28,792 Μιχαήλ; Όλα δικά μου. συγγνώμη για την καθυστέρηση 594 00:42:29,084 --> 00:42:30,417 Και αυτή πρέπει να είναι η κυρία Ντοκ. 594 00:42:30,709 --> 00:42:34,042 όχι Όχι! Αυτή είναι η Rabiye Kurnaz, η μητέρα του Murat. 594 00:42:34,334 --> 00:42:38,876 Η μάνα! Περίμενα έναν άντρα. Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πατέρες. 595 00:42:39,167 --> 00:42:41,542 Αυτά τα τουρκικά ονόματα... Δεν μιλάω τούρκικα. 595 00:42:41,792 --> 00:42:44,818 Ποιος είναι αυτός; - Michael Ratner, επικεφαλής του CCR. 596 00:42:45,095 --> 00:42:48,998 Σε παρεξήγησε για άντρα γιατί είναι κυρίως πατεράδες εδώ. 597 00:42:49,266 --> 00:42:51,200 Βλέπω, λυπάμαι. 598 00:42:52,002 --> 00:42:56,030 Πες του ότι ο Μεχμέτ ήθελε να έρθει αλλά πρέπει να δουλέψει. - Ναι... - Συγγνώμη... 598 00:42:56,042 --> 00:42:57,876 Όχι, αυτό είναι υπέροχο! 598 00:42:58,167 --> 00:43:00,042 Είσαι η μητέρα του Μουράτ. Θαυμάσιος! 598 00:43:00,334 --> 00:43:02,709 Έλα, έχουμε πολλά να πούμε. 598 00:43:05,792 --> 00:43:08,459 είπα ζεστό. Έχει ζέστη εδώ μέσα. 599 00:43:09,386 --> 00:43:11,411 Δεν μιλάω αγγλικά. Όχι αγγλικά. 600 00:43:12,556 --> 00:43:13,580 Τούρκικος; 601 00:43:13,991 --> 00:43:16,085 Μιλάς Τουρκικά; Τούρκος είσαι; 601 00:43:16,417 --> 00:43:19,126 Συγγνώμη; Δεν καταλαβαίνω την αραβική γλώσσα. 602 00:43:19,830 --> 00:43:23,391 Δεν μιλάω αραβικά. 1 μιλάει γερμανικά και τουρκικά, εντάξει; 602 00:43:24,084 --> 00:43:26,542 Τούρκικος; Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 603 00:43:29,974 --> 00:43:30,998 Εδώ. 603 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 604 00:43:37,381 --> 00:43:39,406 Εδώ, αυτός είναι ο Μουράτ. 605 00:43:39,984 --> 00:43:42,578 ο γιος μου. Είναι στο Γκουαντάναμο. 606 00:43:42,920 --> 00:43:44,388 Γι' αυτό είμαι εδώ. 606 00:43:44,959 --> 00:43:45,917 Ο γιος της; 607 00:43:45,823 --> 00:43:46,881 Ο γιος μου, ναι. 607 00:43:47,876 --> 00:43:48,834 Περιμένετε. 607 00:43:51,001 --> 00:43:51,959 ο γιος μου. 608 00:43:52,162 --> 00:43:53,129 Ο γιος σου. 608 00:43:53,417 --> 00:43:56,501 Μοχάμεντ Χαν. Επίσης στο Γκουαντάναμο. 608 00:43:56,792 --> 00:44:00,542 Βλέπεις, εσύ κι εγώ, πρέπει να παλέψουμε 608 00:44:01,001 --> 00:44:04,209 να πάρουμε τα αγόρια μας έξω από το Γκουαντάναμο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 609 00:44:11,048 --> 00:44:13,244 Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μπέρνχαρντ. 610 00:45:07,705 --> 00:45:08,467 Ευχαριστώ. 610 00:45:09,892 --> 00:45:10,917 Καλώς ήρθες 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,126 θέλω τον γιο μου πίσω 611 00:45:14,417 --> 00:45:18,459 Αν έχει κάνει κάτι λάθος, αυτοί μπορεί να τον δικάσει. 611 00:45:18,876 --> 00:45:22,459 Δεν αποτελεί απειλή στην ασφάλεια του Αμερικανού. 611 00:45:23,209 --> 00:45:28,584 Το μήνυμά μου στον Τζορτζ Μπους και τον δικό του η διοίκηση είναι ότι κάνουν λάθος. Ο γιος μου... 611 00:45:29,626 --> 00:45:32,755 Πόσο καιρό θα φλυαρεί; - Είναι τραπεζίτης. 611 00:45:38,084 --> 00:45:39,709 Ο γιος μου... 611 00:45:41,667 --> 00:45:43,626 δεν είναι τρομοκράτης. 612 00:45:44,141 --> 00:45:46,667 Με συγχωρείτε, κύριε. 613 00:45:46,910 --> 00:45:48,674 Υπάρχει ζάχαρη; 613 00:45:50,251 --> 00:45:53,126 Συγγνώμη; - Θα ήθελε λίγη ζάχαρη. 613 00:45:53,417 --> 00:45:55,751 Ζάχαρη. Φυσικά, λυπάμαι. 614 00:45:56,720 --> 00:45:59,280 Ωραίος άνθρωπος. Φαίνεται καλό για την ηλικία του. 615 00:45:59,757 --> 00:46:00,952 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 616 00:46:01,258 --> 00:46:04,694 Μας κάλεσε εδώ. - Ναι, αλλά είναι επίσης ένας από τους... 616 00:46:04,792 --> 00:46:05,876 Παρακαλώ. 617 00:46:07,334 --> 00:46:08,292 Ζάχαρη. 617 00:46:09,867 --> 00:46:11,062 Σας ευχαριστώ. Περισσότερο. 618 00:46:13,170 --> 00:46:14,137 Περισσότερο. 618 00:46:15,042 --> 00:46:17,126 Τους αρέσει γλυκό, καταλαβαίνω. 619 00:46:16,974 --> 00:46:18,373 Αυτό είναι καλό. 620 00:46:19,109 --> 00:46:20,338 Και για αυτόν! 620 00:46:20,376 --> 00:46:21,459 Όχι ευχαριστώ. 620 00:46:22,959 --> 00:46:24,251 Σας ευχαριστώ πολύ. 620 00:46:25,376 --> 00:46:26,917 Και πώς σας αρέσει η Ουάσιγκτον; 621 00:46:27,217 --> 00:46:28,810 Πώς μου αρέσει η Ουάσιγκτον; 622 00:46:29,119 --> 00:46:32,714 Καλό, αλλά τι κάνουν όλοι αυτοί οι μαύροι εδώ; 622 00:46:33,792 --> 00:46:38,042 Της αρέσει πολύ. Ειδικά η εθνοτική διαφορετικότητα. 622 00:46:38,626 --> 00:46:40,792 Ναι, είναι πολύ πολύχρωμο εδώ. 623 00:46:42,366 --> 00:46:44,892 Γιατί μας βοηθάει; - Γιατί...; 623 00:46:45,334 --> 00:46:48,292 Θέλει να μάθει γιατί μας βοηθάς. 623 00:46:49,084 --> 00:46:51,626 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 623 00:46:51,959 --> 00:46:56,042 Μεγάλη ιστορία, γιατί μου αρέσει η Αμερική. 623 00:46:56,709 --> 00:47:00,001 μου αρέσει τα πολιτισμικά του επιτεύγματα... 624 00:47:00,017 --> 00:47:03,920 Γιατί τα δημοκρατικά του επιτεύγματα είναι κοντά στην καρδιά του. 625 00:47:04,254 --> 00:47:06,882 Ο καλός βέβαια αγαπάει την πατρίδα του. 626 00:47:07,157 --> 00:47:09,353 Αλλά θα πρέπει να ταΐσει το φυτό ficus του. 627 00:47:09,760 --> 00:47:11,751 Αλλιώς θα πεθάνει. Τίμια! 628 00:47:12,029 --> 00:47:13,827 Φυτό Ficus; Λίπασμα; 629 00:47:15,299 --> 00:47:16,994 Νερό; Νερό; 630 00:47:24,908 --> 00:47:26,603 Τι είναι το Ανώτατο Δικαστήριο; 631 00:47:26,910 --> 00:47:28,674 Το ανώτατο δικαστήριο των Η.Π.Α. 632 00:47:28,946 --> 00:47:31,074 Γιατί δικαστήριο; Ο Μουράτ δεν έχει κάνει τίποτα. 633 00:47:31,348 --> 00:47:34,318 Αυτό πρέπει να διευκρινίσει ένα δικαστήριο. 634 00:47:35,085 --> 00:47:38,453 Γιατί ψιθυρίζεις; - Γιατί αυτή είναι μια σιωπηλή πορεία. 634 00:47:42,417 --> 00:47:45,334 Κανείς δεν αμφισβητεί τα λάθη της αμερικανικής πολιτικής. 634 00:47:45,917 --> 00:47:49,167 Αλλά για πολλούς ανθρώπους , οι κρατούμενοι του Γκουαντάναμο είναι 634 00:47:49,459 --> 00:47:52,834 Εγκληματίες πρόθυμοι να κόψτε το λαιμό μας. 634 00:47:53,126 --> 00:47:56,376 Ξέρω τι εννοείς, αλλά κάνεις λάθος. 634 00:47:56,667 --> 00:47:59,792 Για να μάθετε αν κάποιος έχει διαπράξει μια θηριωδία, 634 00:48:00,084 --> 00:48:02,584 πρέπει να κατηγορηθεί και οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 635 00:48:03,167 --> 00:48:07,084 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος η ανθρωπότητα βρήκε. 635 00:48:07,751 --> 00:48:09,292 Και ποιος της έδειξε αυτόν τον τρόπο; 635 00:48:09,584 --> 00:48:11,292 Αμερική. Γι' αυτό είμαστε εδώ! 635 00:48:13,084 --> 00:48:17,209 Με αυτή την πορεία θέλουν να απαιτούν την απελευθέρωση των παιδιών τους. 635 00:48:19,763 --> 00:48:22,357 Είπες ότι θα πάμε να δώσει στον πρόεδρο μια επιστολή. 636 00:48:22,766 --> 00:48:23,858 Ναι καλά... 637 00:48:24,401 --> 00:48:27,132 Του παραδώσαμε την αναφορά συμβολικά. 638 00:48:27,404 --> 00:48:30,965 Αλλά δεν φτάσαμε ούτε στον θυρωρό. -Εδώ ακριβώς, 639 00:48:31,675 --> 00:48:34,610 Μάρτιν Λούθερ Κινγκ έδωσε την περίφημη ομιλία του «Έχω ένα όνειρο», 640 00:48:34,945 --> 00:48:37,175 στην οποία ζητούσε ίσα δικαιώματα για Αφροαμερικανούς. 641 00:48:37,447 --> 00:48:40,075 Και τώρα πάμε σπίτι; Αυτό ήταν; 642 00:48:40,384 --> 00:48:44,218 250.000 άνθρωποι ήταν εδώ, έφτασαν μέχρι το πίσω μέρος. 643 00:48:45,055 --> 00:48:46,716 Περισσότερο από την πορεία μας. 644 00:48:47,824 --> 00:48:51,761 Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τους δημοσιογράφους. - Και είπε τι; 645 00:48:51,995 --> 00:48:55,761 Ποιος είσαι, γιατί είσαι εδώ... - Δεν το ξέρω εγώ. 646 00:48:58,669 --> 00:49:00,194 Και αυτός είναι ο Αβραάμ Λίνκολν, 647 00:49:00,504 --> 00:49:04,134 ένας από τους σημαντικότερους προέδρους των Ηνωμένων Πολιτειών... 648 00:49:06,677 --> 00:49:08,042 Κατάργησε τη δουλεία. 649 00:49:08,345 --> 00:49:10,404 Νομίζω ότι έχω αυτό το τζετ λαγκ. 649 00:49:21,917 --> 00:49:25,959 Συγγνώμη, γυρίζουμε. Στην ανατολική αγορά παρακαλώ. 650 00:49:34,404 --> 00:49:36,065 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα σου! 651 00:49:36,406 --> 00:49:39,205 Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο... - Προσοχή! Σκατά σκύλου! 652 00:49:39,509 --> 00:49:40,567 Ευχαριστώ. 653 00:49:40,877 --> 00:49:43,005 Πάντα κοιτάς προς τα μέσα. Τίμια! 654 00:49:43,347 --> 00:49:45,179 Κοίτα, τι υπέροχο! 655 00:49:45,449 --> 00:49:47,781 Μπορούμε να αγοράσουμε κάτι για τα αγόρια μας. 656 00:49:50,954 --> 00:49:54,891 Είναι ωραίο, πιστεύεις ότι θα ταίριαζε στον Τζεμ; - Όχι. 656 00:49:55,459 --> 00:49:59,042 Τον προειδοποίησα να μην το κάνει πηγαίνετε στο Αφγανιστάν ή στο Πακιστάν. 656 00:50:00,167 --> 00:50:03,751 Γιατί τον κλείνουν. Και εγώ αμέσως. 657 00:50:04,201 --> 00:50:05,999 Οι άνθρωποι που βιάζονται πεθαίνουν νωρίτερα. 658 00:50:06,303 --> 00:50:08,897 Γιατί έπρεπε να παζαρέψεις, η τιμή ήταν δίκαιη; 659 00:50:09,206 --> 00:50:11,004 Πρέπει να πείτε όχι επτά φορές πριν πει ναι. 660 00:50:11,708 --> 00:50:15,076 Και έδωσες λάθος διεύθυνση στον ταξιτζή. - Είμαι δικηγόρος, όχι οδηγός. 661 00:50:16,917 --> 00:50:20,667 Συγγνώμη... - Κανένα πρόβλημα, αλλά είστε κοντά. 661 00:50:21,376 --> 00:50:24,709 Αυτή τη στιγμή; - Πάνω απ' όλα, ο Ραμπιέ πρέπει να μιλήσει. 661 00:50:26,223 --> 00:50:27,486 Τι θέλει; 661 00:50:27,876 --> 00:50:29,334 Είναι η μόνη μητέρα μαζί μας. 661 00:50:30,167 --> 00:50:34,709 Οι οικογένειες των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου είναι κυρίως μητέρες. 662 00:50:35,626 --> 00:50:38,917 Είναι καλύτερο να τους μιλάτε από καρδιάς. 662 00:50:39,501 --> 00:50:43,917 Δεν νομίζω ότι θα μιλήσει. - Γιατί; Είναι μια γενναία γυναίκα. 662 00:50:44,207 --> 00:50:47,040 Θέλει να κάνουμε λόγο. - Βεβαίως, προχώρα. 663 00:50:47,277 --> 00:50:49,871 Κι εσύ. -Τι, εγώ; Όχι. 664 00:50:50,347 --> 00:50:53,009 Αυτό του είπα. - Τι; Ότι δεν θα μιλούσα; 665 00:50:53,250 --> 00:50:55,947 Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε πρώτα. Τίμια! 666 00:50:57,154 --> 00:50:58,952 Θα το έκανες; 666 00:51:00,751 --> 00:51:05,001 Να είμαι εδώ απόψε με τις οικογένειες των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου 666 00:51:06,084 --> 00:51:11,001 και τις οικογένειες των κρατουμένων του Γκουαντάναμο, είναι ένα υψηλό σημείο για μένα εδώ στην Ουάσιγκτον. 666 00:51:12,042 --> 00:51:15,709 Τέλος , Rabiye Kurnaz από τη Γερμανία 666 00:51:16,251 --> 00:51:18,251 και ο Bernhard Docke, ο δικηγόρος της, 666 00:51:18,959 --> 00:51:20,876 να σου μιλήσω. 667 00:51:24,381 --> 00:51:25,780 Να ξεκινήσω; 668 00:51:26,049 --> 00:51:27,380 Πώς είναι το χτένισμα μου; 669 00:51:27,784 --> 00:51:28,910 Πρόστιμο. 670 00:51:36,159 --> 00:51:40,426 Γεια σας, είμαι η μητέρα του Murat Kurnaz. 671 00:51:42,833 --> 00:51:46,633 Ελπίζω όλα να πάνε καλά σύντομα. 672 00:51:48,738 --> 00:51:53,266 Και ότι οι αθώοι θα αποφυλακιστούν σύντομα. 673 00:51:59,082 --> 00:52:01,813 Γι' αυτό είμαι εδώ και... 674 00:52:02,953 --> 00:52:04,785 Επειδή ο κύριος Ντοκ εδώ, 675 00:52:05,655 --> 00:52:08,215 ποιος είναι ο δικηγόρος μου, 676 00:52:09,259 --> 00:52:11,751 μου είπε ότι εδώ στην Ουάσιγκτον 677 00:52:12,696 --> 00:52:15,996 ένα δικαστήριο ερευνά την υπόθεσή τους. 678 00:52:17,834 --> 00:52:18,892 Και... 678 00:52:24,584 --> 00:52:29,084 Η Rabiye είναι η μητέρα του Murat Kurnaz. Κατάγεται από τη Γερμανία. 678 00:52:29,376 --> 00:52:30,917 Είμαι ο δικηγόρος σου 678 00:52:31,584 --> 00:52:37,376 Ο γιος της ήταν φυλακίζεται στο Γκουαντάναμο από τον Ιανουάριο του 2002. 678 00:52:38,167 --> 00:52:39,667 Και είμαστε εδώ 678 00:52:40,292 --> 00:52:44,251 να αγωνιστεί για το δικαίωμά του στη δίκαιη μεταχείριση 678 00:52:44,709 --> 00:52:47,834 ό,τι υποτίθεται ότι έκανε 678 00:52:48,751 --> 00:52:52,917 ελπίζουμε ότι το Ανώτατο Δικαστήριο θα κυβερνήσει ανάλογα. 679 00:53:11,655 --> 00:53:12,884 Μερικές φορές... 680 00:53:14,624 --> 00:53:15,989 αρκετά συχνά... 681 00:53:17,327 --> 00:53:18,920 στα ονειρα μου... 682 00:53:19,496 --> 00:53:20,930 Βλέπω τον Μουράτ. 683 00:53:21,965 --> 00:53:23,899 Καθισμένος εκεί σε εκείνο το κλουβί. 684 00:53:25,368 --> 00:53:26,733 Αναμονή. 685 00:53:27,137 --> 00:53:28,229 Και αναμονή. 686 00:53:29,239 --> 00:53:30,502 Μόνος. 687 00:53:33,610 --> 00:53:35,044 Και κάθε μέρα σκέφτεται... 688 00:53:36,046 --> 00:53:37,673 Έρχομαι να τον πάρω. 689 00:53:38,949 --> 00:53:40,075 Όμως δεν γίνεται τίποτα. 690 00:53:41,051 --> 00:53:42,883 Και με αρρωσταίνει. 691 00:53:48,825 --> 00:53:50,122 Είμαι η μαμά του. 692 00:53:50,760 --> 00:53:52,023 Μαγειρεύω τα γεύματα, 693 00:53:52,495 --> 00:53:53,963 κάνω τα ψώνια, 694 00:53:54,264 --> 00:53:55,629 Πλένω τα ρούχα, 695 00:53:55,966 --> 00:53:58,060 και τον σκέφτομαι συνέχεια. 696 00:54:00,170 --> 00:54:02,036 Δεν ξέρω πώς είναι. 697 00:54:03,340 --> 00:54:04,808 Τον ταΐζουν, 698 00:54:05,041 --> 00:54:06,907 να του δώσω ένα κρεβάτι να κοιμηθεί; 699 00:54:07,244 --> 00:54:08,871 Είναι ακόμα ζωντανός; 700 00:54:15,652 --> 00:54:18,121 Το τελευταίο φύλλο από αυτόν ήρθε πριν από δύο χρόνια. 701 00:54:19,122 --> 00:54:20,988 Δύο χρόνια, μπορείτε να φανταστείτε; 702 00:54:22,092 --> 00:54:24,151 Η μέρα έχει 24 ώρες. 703 00:54:27,931 --> 00:54:30,298 Έχουμε γράψει πολλά, πολλά γράμματα. 704 00:54:30,667 --> 00:54:33,898 Μίλησα με τον υπουργό, αλλά κανείς δεν με βοήθησε. 705 00:54:35,171 --> 00:54:36,832 Απλώς πρέπει να περιμένουμε. 706 00:54:37,073 --> 00:54:38,632 Περίμενε και περίμενε. 707 00:54:41,945 --> 00:54:43,379 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 708 00:54:50,053 --> 00:54:52,920 Λέμε: «Η αναμονή είναι ο θάνατος της ελπίδας». 709 00:54:54,124 --> 00:54:55,751 Και γι' αυτό είμαι εδώ. 710 00:54:59,796 --> 00:55:00,922 Αν και εγώ... 711 00:55:04,067 --> 00:55:05,728 Αν και είμαι απλά η μαμά του. 712 00:57:10,026 --> 00:57:10,993 Δεν είναι αυτό...; 713 00:57:12,495 --> 00:57:15,260 ο ωραίος άνθρωπος; - Ναι, είναι ο Τιμ Γουίλιαμς! 714 00:57:15,598 --> 00:57:18,966 Όπως είπα, σταρ του Χόλιγουντ. - Ποτέ δεν είπες, ρε αλήτο! 715 00:57:19,335 --> 00:57:22,327 το έκανα. - Για τον Αλλάχ, τι πρέπει να σκέφτεται για μένα; 716 00:57:23,873 --> 00:57:24,806 Τίμια! 717 00:57:25,041 --> 00:57:28,170 Φαίνεται ότι μόλις επέστρεψες από το μήνα του μέλιτος. - Όχι! 718 00:57:28,678 --> 00:57:30,612 Σου έφερε τη ζάχαρη! 719 00:57:34,384 --> 00:57:36,580 Θα φαίνεται πολύ ωραίο. 720 00:57:43,827 --> 00:57:46,125 Επέστρεψα αγαπημένες μου! 721 00:57:47,263 --> 00:57:49,925 Μου λείψατε πολύ αγοράκια μου! 722 00:57:50,166 --> 00:57:52,567 Τι κάνετε; Είχες αρκετά να φας; 723 00:57:52,869 --> 00:57:54,701 Ναι, ο Τζεμ έκανε το μαγείρεμα. - Τι; 724 00:57:55,004 --> 00:57:57,473 Σπαγγέτι κάθε μέρα. - Μα ήταν καλό! 725 00:57:57,974 --> 00:57:59,908 Μετά κάναμε μια σιωπηλή πορεία. 726 00:58:00,176 --> 00:58:03,339 Στη συνέχεια προχωρήσαμε στον Λευκό Οίκο και έδωσε στον πρόεδρο μια επιστολή. 727 00:58:03,713 --> 00:58:06,273 Τι; Ο πρόεδρος; Τίμια; - Ναι! 728 00:58:06,916 --> 00:58:08,884 Τι είπε; - Ήταν συμβολικό. 729 00:58:11,287 --> 00:58:13,984 Πήγαμε να δούμε μια σταρ του Χόλιγουντ. Ήταν τόσο ωραίος. 730 00:58:14,257 --> 00:58:15,918 Πραγματικά διάσημος, αλλά όχι αλαζονικός. 731 00:58:16,125 --> 00:58:17,786 Τον ξέρω; - Τιμ Γουίλιαμ, 732 00:58:18,027 --> 00:58:20,860 Τιμ Ουίλιαμς! Πραγματικά; Είναι τόσο καυτός! 733 00:58:21,331 --> 00:58:24,392 Μόνο το καλύτερο για εσάς. - Ευχαριστώ, αδερφή. 734 00:58:27,704 --> 00:58:30,503 Πάντα πίστευα ότι οι Αμερικανοί ήταν πολύ κρύα, 735 00:58:30,807 --> 00:58:33,242 αλλά όλοι συνέχιζαν να με αγκαλιάζουν. Τίμια! 736 00:58:33,543 --> 00:58:36,035 Και ο Μουράτ; Θα τον αφήσουν ελεύθερο σύντομα; 737 00:58:38,414 --> 00:58:39,848 Αυτό είναι υπέροχο. 738 00:58:40,450 --> 00:58:42,942 Θα έχετε ξανά περισσότερο χρόνο για την οικογένειά σας. 739 00:58:43,953 --> 00:58:46,820 Δεν μπορείς να τα αφήσεις όλα στον Τζεμ. 740 00:58:49,526 --> 00:58:52,018 Αδερφή, έχεις πάρει κιλά; 741 00:58:53,630 --> 00:58:56,031 Μου; Οπου; Πίσω από το αυτί μου; 742 00:58:56,332 --> 00:58:57,993 Απλά κοιτάξτε αυτά τα φτερά μπίνγκο! 743 00:58:58,301 --> 00:59:00,565 Φύγε από εδώ! -Μπορώ να το δω. 744 00:59:02,906 --> 00:59:04,499 Δεν κατάλαβα τίποτα! 745 00:59:06,609 --> 00:59:07,405 Τζεμ! 746 00:59:08,945 --> 00:59:10,106 Έλα, μπες μέσα! 747 00:59:10,413 --> 00:59:12,381 πρέπει να πάω. Συγνώμη. 748 00:59:19,289 --> 00:59:23,590 Μαμά, δεν χρειάζεται να με πάρεις. Δεν είμαι πια μικρό παιδί. 749 00:59:23,960 --> 00:59:26,827 Ήθελα απλώς να πάρω το φιλί μου. Ερχομαι! 750 00:59:27,363 --> 00:59:28,762 Ερχομαι! 751 00:59:32,502 --> 00:59:33,901 Είδα τον δάσκαλό σου. 752 00:59:34,404 --> 00:59:37,669 Τι; Δεν μίλησες για τον Μουράτ; - Όχι, για σένα. 753 00:59:38,641 --> 00:59:39,938 Ανησυχεί για σένα. 754 00:59:40,276 --> 00:59:43,439 Αποκοιμήθηκες στην τάξη και οι βαθμοί σου έχουν χειροτερέψει. 755 00:59:43,780 --> 00:59:44,747 Τι συμβαίνει; 756 00:59:47,283 --> 00:59:48,648 Τι συμβαίνει; 757 00:59:49,118 --> 00:59:51,246 Ήταν πάρα πολλές δουλειές του σπιτιού ενώ ήμουν μακριά; 758 00:59:56,459 --> 00:59:59,429 Πρέπει να το κάνω αυτό για τον Μουράτ τώρα. Καταλαβαίνετε; 759 00:59:59,762 --> 01:00:01,924 Αλλά δεν μπορώ αν δεν με βοηθήσεις. 760 01:00:04,167 --> 01:00:06,659 Ό,τι δεν μας σκοτώνει μας κάνει πιο δύσκολους. 761 01:00:11,207 --> 01:00:12,231 Σταμάτα το! 762 01:00:42,071 --> 01:00:44,005 Μεχμέτ, νέο αυτοκίνητο; 763 01:00:44,340 --> 01:00:45,830 Πρέπει να πας καλά! 764 01:01:54,277 --> 01:01:55,403 Πάντα ήθελες ένα. 765 01:01:56,345 --> 01:01:57,437 Για αληθινό; 766 01:02:08,057 --> 01:02:09,957 ΗΜΕΡΑ 933 Απρίλιος 2004 767 01:02:10,193 --> 01:02:12,025 Καλημέρα, κυρία Κουρνάζ! 768 01:02:14,163 --> 01:02:16,598 Τι φταίει, έχεις κολλήσει στην κίνηση; 769 01:02:19,836 --> 01:02:23,898 Σκέφτηκα να πιούμε ένα ποτήρι σαμπάνια πριν την απογείωση. 770 01:02:24,640 --> 01:02:26,039 Δωρεάν, φυσικά. 771 01:02:29,378 --> 01:02:30,903 Ναι, Ουάσιγκτον. 772 01:02:31,748 --> 01:02:34,012 Το Ανώτατο Δικαστήριο εκδικάζει την υπόθεση αύριο. 773 01:02:34,283 --> 01:02:36,411 Το συζητήσαμε την περασμένη εβδομάδα. 774 01:02:36,919 --> 01:02:40,549 Βάσιγκτων; Γιατί Ουάσιγκτον; Ήμασταν μόνο εκεί. 775 01:02:46,529 --> 01:02:47,997 Μου; Γιατί εγώ; 776 01:02:54,504 --> 01:02:55,562 Όμως... 777 01:02:58,040 --> 01:02:59,337 Ναι, εντάξει... 778 01:03:00,243 --> 01:03:00,937 Ναι. 779 01:03:03,613 --> 01:03:04,842 Τι είναι αυτό; 780 01:03:06,215 --> 01:03:07,614 Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον. 781 01:03:10,920 --> 01:03:12,285 Οταν; Τώρα; 782 01:03:13,122 --> 01:03:15,648 Μπαμπά, το κάνει για τον Μουράτ. 783 01:03:16,492 --> 01:03:17,755 Και για ποιο λόγο; 784 01:03:18,294 --> 01:03:20,524 Γιατί τρέχεις συνέχεια πίσω του; 785 01:03:20,863 --> 01:03:22,661 Ξέρεις ότι είναι αθώος; 786 01:03:22,965 --> 01:03:25,696 Έκανε τρία χρόνια φυλάκιση για τίποτα; 787 01:03:26,903 --> 01:03:29,065 Γιατί δεν κάνεις τίποτα δεν τον κάνει εγκληματία. 788 01:03:29,505 --> 01:03:30,904 Σωστά, δεν κάνω τίποτα! 789 01:03:32,809 --> 01:03:34,208 Εντάξει, εντάξει, σκατά! 790 01:03:34,610 --> 01:03:35,702 Αδελφή! 791 01:03:38,514 --> 01:03:41,245 Ο Μουράτ κάνει ό,τι θέλει και όλοι υποφέρετε. 792 01:03:41,617 --> 01:03:45,884 Είναι γιος μου. - Μα ο Τζεμ και ο Αττίλας σε χρειάζονται, tco. 793 01:03:46,255 --> 01:03:48,986 Τι θα κάνατε στη θέση μου; 794 01:03:49,292 --> 01:03:50,453 Πες μου! 795 01:03:58,501 --> 01:03:59,969 Το ταξί είναι εδώ. 796 01:04:03,906 --> 01:04:05,704 Πού είναι τα κλειδιά; 797 01:04:07,243 --> 01:04:08,233 Χαμένος. - Τι; 798 01:04:08,678 --> 01:04:10,908 Αυτό συνήθιζε να κάνει πριν ξεκινήσω για τη δουλειά. 799 01:04:11,214 --> 01:04:13,911 Αλλά θα του δείξω. Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 800 01:04:18,621 --> 01:04:20,885 Να είστε προσεκτικοί. - Δώσε μου τη βαλίτσα μου. 801 01:04:21,224 --> 01:04:22,623 Πάντα ήσουν τρελός. 802 01:04:22,925 --> 01:04:24,017 Προς το αεροδρόμιο! 803 01:04:24,327 --> 01:04:25,852 Φροντίζω! - Κι εσύ! 804 01:04:39,942 --> 01:04:42,843 Για πόσο καιρό θα κάνετε χύμα; 805 01:04:45,014 --> 01:04:46,277 "Μελαγχολώ." 806 01:04:47,049 --> 01:04:48,881 Λέγεται «βουρκωμένος». 807 01:04:51,220 --> 01:04:52,984 Είπα «χύμα» επίτηδες. 808 01:05:12,408 --> 01:05:15,207 Σήμερα θα πιω ένα ποτό μαζί σου, Ο Αλλάχ δεν κοιτάζει. 809 01:05:16,178 --> 01:05:18,340 Ο Θεός μας κάνει τη ζωή εύκολη. 810 01:05:18,614 --> 01:05:22,915 Όποτε δεν μπορώ να νηστέψω κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού, 1 απλά δώσε 300 ευρώ στους φτωχούς. 811 01:05:28,958 --> 01:05:31,586 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με αυτόν; 812 01:05:33,362 --> 01:05:35,091 Θα θέλατε μερικά φιστίκια; 812 01:05:37,667 --> 01:05:41,334 Θα θέλατε να αλλάξετε; - Άλλο ένα ουίσκι, κύριε; 813 01:05:41,704 --> 01:05:42,899 Γιατί είναι σε αυτό το κουτί; 813 01:05:43,251 --> 01:05:44,501 Όχι ευχαριστώ. 814 01:05:45,875 --> 01:05:47,707 Αυτή είναι μια φυλακή στο Ιράκ 815 01:05:47,910 --> 01:05:50,902 όπου οι Αμερικανοί έχουν αδικοπραξία... 816 01:05:52,014 --> 01:05:53,914 κακομεταχειρίζονται κρατούμενους. 817 01:05:58,287 --> 01:05:59,311 Τι λέει; 818 01:06:00,156 --> 01:06:03,319 Είπε ότι μόνο ένας μικρός αριθμός στρατιωτών το έκανε. 819 01:06:04,026 --> 01:06:05,016 Απολωλός πρόβατο. 820 01:06:06,462 --> 01:06:08,954 Το κάνουν και στο Γκουαντάναμο; 821 01:06:12,034 --> 01:06:13,195 Σίγουρα όχι. 822 01:06:13,636 --> 01:06:15,661 Ο πόλεμος στο Ιράκ είναι τρομερός. 823 01:06:16,172 --> 01:06:17,333 Αυτό είναι αλήθεια. 824 01:06:23,679 --> 01:06:26,205 Πάω για ύπνο. - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 825 01:06:30,720 --> 01:06:32,449 Rabiye, περίμενε. 826 01:06:36,859 --> 01:06:38,588 Ήθελα να... 827 01:06:39,028 --> 01:06:42,191 Με ό,τι υπάρχει μπροστά, ίσως θα ήταν χρήσιμο αν... 828 01:06:43,866 --> 01:06:45,334 Είμαι ο Μπέρνχαρντ. 829 01:06:47,169 --> 01:06:48,227 Ναι, το ξέρω. 830 01:06:48,871 --> 01:06:51,203 εννοώ θα πρέπει να είμαστε με ονομαστικούς όρους. 831 01:06:51,874 --> 01:06:53,899 Βλέπω, είμαι ο Rabiye. 832 01:07:04,787 --> 01:07:06,755 Που είστε όλοι αγαπημένες μου; 833 01:07:07,623 --> 01:07:10,422 Είμαι στο ξενοδοχείο στην Ουάσιγκτον τώρα. 834 01:07:11,193 --> 01:07:13,821 Είναι πολύ ωραία εδώ, είμαι καλά. 835 01:07:14,630 --> 01:07:16,621 Σας αγαπώ όλους. Τα λέμε σύντομα. 836 01:07:31,213 --> 01:07:32,408 Ευχαριστώ, Bernhard. 836 01:07:37,834 --> 01:07:42,251 Η πιο γρήγορη διαδρομή για το Ανώτατο Δικαστήριο. Μέσω της Λεωφόρου Ανεξαρτησίας, παρακαλώ. 836 01:07:43,501 --> 01:07:47,084 Νέα του WBC από την Ουάσιγκτον. 836 01:07:47,584 --> 01:07:50,792 Καλημέρα Νέα έρευνα για την κατάχρηση 836 01:07:51,084 --> 01:07:55,334 Ιρακινός αιχμάλωτος από αμερικανούς στρατιώτες ξεκίνησαν... 836 01:07:55,709 --> 01:07:57,834 Ρε παιδιά δεν ήσασταν στην τηλεόραση; 836 01:07:58,126 --> 01:08:00,001 Λόγω Γκουαντάναμο; 836 01:08:04,376 --> 01:08:06,292 Ναι, ήμασταν στην τηλεόραση. 836 01:08:06,584 --> 01:08:07,542 Καταλαβαίνω. 836 01:08:11,792 --> 01:08:14,001 Η βόλτα σήμερα είναι δωρεάν. 836 01:08:14,542 --> 01:08:17,001 Θέλω να κερδίσεις την υπόθεση. 836 01:08:17,292 --> 01:08:20,459 Είμαι κουρασμένος να ντρέπομαι για τη χώρα μου. 836 01:08:22,876 --> 01:08:23,834 Ευχαριστώ. 836 01:08:24,334 --> 01:08:25,542 Τίποτα για να ευχαριστήσω. 836 01:08:34,876 --> 01:08:37,667 Εκεί είναι! - Κυρία Κουρνάζ, έχετε μια στιγμή; 837 01:08:40,449 --> 01:08:44,647 Μην πείτε ότι ο Μουράτ είναι αθώος, που θα αποφασιστεί στη δίκη. 838 01:08:44,954 --> 01:08:47,946 Δεν έχεις κατανόηση για τη σκληρή πορεία των Αμερικανών 839 01:08:48,290 --> 01:08:50,987 μετά τα εγκλήματα της 11ης Σεπτεμβρίου; 840 01:08:52,661 --> 01:08:56,427 Θέλω μόνο τον γιο μου για να πάρει αυτό που πήρε αυτός ο Αμερικανός. 841 01:08:57,099 --> 01:08:59,227 Πώς τον έλεγαν πάλι; - Τζον Γουόκερ. 842 01:08:59,635 --> 01:09:00,727 Ακριβώς. 843 01:09:00,970 --> 01:09:04,372 Τον συνέλαβαν στο Αφγανιστάν και τον δικάζω εδώ. 844 01:09:04,807 --> 01:09:07,003 Αλλά Μουράτ μου: κατευθείαν στη φυλακή. 845 01:09:07,610 --> 01:09:10,011 Δεν βλέπω ανθρώπινα δικαιώματα εδώ. Εσείς; 846 01:09:10,546 --> 01:09:14,574 Εδώ, στη στοά του Ανωτάτου Δικαστηρίου, λέει: 847 01:09:14,917 --> 01:09:16,885 «Ίση δικαιοσύνη βάσει του νόμου». 848 01:09:17,119 --> 01:09:20,555 Αυτό απαιτούμε, τίποτα περισσότερο. 849 01:09:21,056 --> 01:09:23,923 Ελπίζω οι δικαστές να αποφασίσουν υπέρ μας. 850 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Για μένα, για τον γιο μου. 851 01:09:27,129 --> 01:09:31,293 Και για τον ταξιτζή από πριν, ώστε να μπορεί να είναι ξανά περήφανος για τη χώρα του. 852 01:09:33,068 --> 01:09:35,036 Πώς γνωρίζετε για τον John Walker; 853 01:09:35,371 --> 01:09:38,397 Έκπληκτος, ε; Έκανα κάποια έρευνα. 854 01:09:39,008 --> 01:09:41,670 Δεν θα με επαινέσεις; Τίμια! 855 01:09:44,213 --> 01:09:47,205 Αυτό το κτίριο χρονολογείται από το 1935. 856 01:09:47,783 --> 01:09:52,220 Ήθελαν να στήσουν ναό της δικαιοσύνης 857 01:09:52,488 --> 01:09:55,287 και χρησιμοποίησα μόνο τα καλύτερα υλικά, φυσικά... 858 01:09:56,091 --> 01:09:58,082 Σκατά! - Προσοχή στη γλώσσα σας. 859 01:09:58,360 --> 01:09:59,350 Ο χαρτοφύλακάς μου! 860 01:09:59,762 --> 01:10:02,322 Το άφησα στο ταξί με όλα μου τα έγγραφα. 861 01:10:02,665 --> 01:10:04,861 Bernhard, το εννοείς αυτό; 862 01:10:05,668 --> 01:10:06,965 Το έχεις! 863 01:10:07,236 --> 01:10:09,227 Rabiye, είσαι σαν μητέρα! 864 01:10:09,672 --> 01:10:11,663 Δεν πειράζει αν με πάρεις μια αγκαλιά. 864 01:10:11,876 --> 01:10:15,001 Bernhard, Rabiye, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 864 01:10:15,626 --> 01:10:19,876 John Gibbons, συνταξιούχος δικαστής. Μας εκπροσωπεί στην ακρόαση. 864 01:10:20,167 --> 01:10:24,292 Μπέρνχαρντ Ντοκ, ένας λαμπρός δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων, 864 01:10:24,584 --> 01:10:26,542 και η Rabiye, η μητέρα του Murat. 864 01:10:29,001 --> 01:10:31,251 Χαρά μου. - Γεια. 864 01:10:31,709 --> 01:10:33,167 Θα έπρεπε; - Μετά από σένα. 864 01:10:35,126 --> 01:10:40,501 Ο ανώτατος δικαστής και οι αναπληρωτές δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών! 864 01:10:41,626 --> 01:10:44,334 Ακούω! Ακούω! Ακούω! 864 01:10:45,959 --> 01:10:48,834 Όλα τα εμπλεκόμενα άτομα καλούνται να 864 01:10:49,292 --> 01:10:53,626 να δώσει στο δικαστήριο την πλήρη προσοχή τους. 864 01:10:54,042 --> 01:10:55,667 Το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 864 01:10:56,292 --> 01:11:00,167 Ο Θεός να σώσει τις Ηνωμένες Πολιτείες και αυτό το αξιότιμο δικαστήριο. 864 01:11:07,917 --> 01:11:11,792 Ακούμε τώρα τον ισχυρισμό στην υπόθεση 03-334: 864 01:11:12,084 --> 01:11:14,917 Shafiq Rasul εναντίον George W. Bush 864 01:11:15,542 --> 01:11:17,167 και μια συνοδευτική θήκη. 864 01:11:17,667 --> 01:11:18,709 Κύριε Γκίμπονς. 864 01:11:28,584 --> 01:11:31,626 Κύριε Πρόεδρε, Ανώτατο Δικαστήριο: 864 01:11:33,209 --> 01:11:36,667 Σε αυτή την περίπτωση, τα ομοσπονδιακά δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία 864 01:11:36,959 --> 01:11:40,459 για την επιβολή του κράτους δικαίου διακυβεύεται. 864 01:11:40,751 --> 01:11:42,542 Οι ερωτηθέντες ισχυρίζονται 864 01:11:42,834 --> 01:11:46,667 μπορούν χωρίς δικαστικό έλεγχο 864 01:11:46,959 --> 01:11:51,501 κρατώντας ξένο πολίτες αιχμάλωτοι εκτός των κρατικών μας συνόρων... 865 01:12:30,946 --> 01:12:33,574 ΗΜΕΡΑ 998 Ιούνιος 2004 866 01:12:36,919 --> 01:12:39,286 Μπέρνχαρντ, μου έκανες έμφραγμα! 867 01:12:39,555 --> 01:12:41,421 Δεν το έχω συνηθίσει! Τίμια! 868 01:12:44,193 --> 01:12:46,662 Σήμερα ο Αμερικανός πρόεδρος 869 01:12:47,029 --> 01:12:51,159 υπερψηφίστηκε με έξι ψήφους έναντι τριών από το μεγαλύτερο δικαστήριο των ΗΠΑ! 870 01:12:51,467 --> 01:12:53,902 Στην απόφαση του Αρείου Πάγου! Υγεία, - Υγεία. - Υγεία. 871 01:13:05,247 --> 01:13:07,375 Αυτό είναι ένα "habeas corpus", 872 01:13:07,783 --> 01:13:10,047 με αίτημα να δει τους φακέλους της υπόθεσης, 873 01:13:10,319 --> 01:13:14,779 πρόσβαση στον πελάτη και δικαστικός έλεγχος της σύλληψής του. 874 01:13:15,057 --> 01:13:19,153 Τι σημαίνει αυτό: «Rabiye Kurnaz εναντίον George W. Bush»; 875 01:13:19,461 --> 01:13:23,125 Ότι κάνεις μήνυση κατά του Αμερικανού προέδρου. 876 01:13:23,665 --> 01:13:24,598 Ποιος, εγώ; 877 01:13:25,334 --> 01:13:26,802 Ναι, εσύ! 878 01:13:28,470 --> 01:13:33,135 Η Nuriye λέει πάντα: «Αν μια καμήλα πάει στη Μέκκα 40 φορές, αυτό δεν το κάνει προσκυνητή». 879 01:13:33,542 --> 01:13:35,704 «Τσαμπάρι, μείνε στο εμπόριό σου». 880 01:13:35,944 --> 01:13:39,073 "Φρουτόπιτα"; - Αυτό είναι το γερμανικό ρητό. - Παπούτσια, ε; Επίσης καλό. 881 01:13:39,415 --> 01:13:42,146 Δεν το σκέφτομαι πολύ. - Ούτε εγώ, Μπέρνχαρντ. 882 01:13:42,985 --> 01:13:45,386 Βάζω στοίχημα ότι μερικές καμήλες κάνουν καλύτερους προσκυνητές. 883 01:13:45,788 --> 01:13:46,949 Ή πρόεδροι. 884 01:14:06,074 --> 01:14:08,065 ΗΜΕΡΑ 1037 Αύγουστος 2004 885 01:14:08,844 --> 01:14:11,336 Προχωρήστε αλλιώς θα αργήσετε ξανά! 886 01:14:11,680 --> 01:14:12,909 Ορίστε, πάρτε αυτό. 887 01:14:13,749 --> 01:14:15,274 Δεν καταλαβαίνω. 888 01:14:15,784 --> 01:14:17,878 Γιατί χρειάζεστε δεύτερο δικηγόρο; 889 01:14:18,253 --> 01:14:19,652 Δεν καταλαβαίνεις; 890 01:14:19,955 --> 01:14:22,447 Ένας Γερμανός δεν μπορεί να ασκήσει δικηγορία στις ΗΠΑ. 891 01:14:23,325 --> 01:14:25,020 Κοίτα, μου αρέσει αυτό. 892 01:14:26,028 --> 01:14:28,190 Σε κάνει να δείχνεις πραγματικά χλωμός. 893 01:14:29,364 --> 01:14:30,661 Δοκιμάστε αυτό. 894 01:14:32,301 --> 01:14:36,397 Νόμιζα ότι ο Μουράτ θα απελευθερωνόταν, τώρα που κέρδισες. 895 01:14:37,039 --> 01:14:38,564 Όχι όμως αμέσως. 896 01:14:38,907 --> 01:14:41,569 Τώρα όμως μπορεί να ασκήσει έφεση κατά της κράτησής του. 897 01:14:41,877 --> 01:14:43,402 Είναι όλα τόσο περίπλοκα. 898 01:14:45,781 --> 01:14:48,648 Μοιάζεις εντελώς με σερβιτόρα! - Ειλικρινά; 899 01:14:50,819 --> 01:14:52,810 Ο νέος μας δικηγόρος είναι καθηγητής. 900 01:14:53,789 --> 01:14:56,224 Τότε θα χρειαστείς ένα φανταχτερό κολιέ... 901 01:14:56,825 --> 01:14:58,793 Ναι, αυτό είναι ωραίο. Πάμε. 901 01:15:02,917 --> 01:15:05,001 Rabiye. Χαίρομαι που σε βλέπω. 902 01:15:05,542 --> 01:15:07,584 Ο Μπέρνχαρντ μου είπε πολλά για σένα. 902 01:15:09,371 --> 01:15:11,169 Ο Μπαχέρ είδε επιτέλους τα αρχεία 903 01:15:11,473 --> 01:15:14,443 και τώρα μπορεί να μας πει για τι κατηγορούν τον Μουράτ. 904 01:15:14,843 --> 01:15:16,333 Αλήθεια έκανε κάτι; 904 01:15:16,626 --> 01:15:21,417 όχι Λέγεται ότι είχε επαφές με άτομα που είχαν επαφές με την Αλ Κάιντα. 904 01:15:21,709 --> 01:15:25,542 Αλλά η μόνη απόδειξη αυτού είναι μια αναφορά στον φάκελο της γερμανικής έρευνας. 905 01:15:28,290 --> 01:15:32,158 Θα έπρεπε να τον αφήσουν ελεύθερο. - Τι; - Δεν έχουν στοιχεία, μόνο φήμες. 906 01:15:32,834 --> 01:15:35,917 Μίλησες με τον Rabiye; για το δικαστήριο; 906 01:15:36,584 --> 01:15:38,459 Όχι, όχι ακόμα. 906 01:15:39,034 --> 01:15:40,627 Τι είπε; 907 01:15:40,903 --> 01:15:45,670 Αυτός ο Μουράτ τέθηκε ενώπιον στρατιωτικού δικαστηρίου στο Γκουαντάναμο. 908 01:15:46,074 --> 01:15:50,705 Και αυτοί, φυσικά, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κράτησή του εκεί είναι δικαιολογημένη. 909 01:15:51,013 --> 01:15:53,778 Αυτό είναι φυσιολογικό. - Τι είναι, δικαστήριο; 910 01:15:54,049 --> 01:15:56,984 Σύμφωνα με τον κ. Μπους είναι, στην πραγματικότητα είναι φάρσα. 911 01:15:58,387 --> 01:16:00,719 Οι κρατούμενοι δεν έχουν δικηγόρους, 912 01:16:01,089 --> 01:16:05,185 δεν μπορώ να δω κανένα στοιχείο, και οτιδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον τους. 913 01:16:05,460 --> 01:16:09,158 Γιατί όμως τους επιτρέπεται να το κάνουν αυτό; - Γιατί το Ανώτατο Δικαστήριο 914 01:16:09,464 --> 01:16:14,197 δεν όρισε τι είδους δικαστήριο οι κρατούμενοι πρέπει να πάνε πριν. 915 01:16:14,736 --> 01:16:17,671 Και ο Μπους λέει ότι ένα δικαστήριο είναι επίσης δικαστήριο. 915 01:16:17,876 --> 01:16:20,042 Λυπάμαι, Μπάχερ, Μόλις της το εξήγησα. 916 01:16:20,334 --> 01:16:21,501 Κανένα πρόβλημα. 916 01:16:23,211 --> 01:16:25,771 Αλλά δεν θα τον αφήσουμε να ξεφύγει. 917 01:16:26,048 --> 01:16:29,382 Και τότε ο Μπους θα σκεφτεί άλλο τρόπο να κρατήσει τον Μουράτ κλειδωμένο! 918 01:16:29,751 --> 01:16:32,982 Ήταν ξεκάθαρο ότι θα μποϊκοτάρανε απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 919 01:16:53,375 --> 01:16:55,104 «Με αυτήν την επιστολή, θέλω να ρωτήσω 920 01:16:55,611 --> 01:16:58,376 όλους τους υπεύθυνους να απελευθερώσει τον αδερφό μου. 921 01:16:58,714 --> 01:17:02,412 Γιατί μου λείπει πολύ και τον χρόνο που περνάω μαζί του. 922 01:17:05,454 --> 01:17:08,116 Από τότε που γεννήθηκα, ήταν πάντα εκεί για μένα. 923 01:17:08,423 --> 01:17:10,858 Και κάναμε πολλά μαζί». 924 01:17:11,493 --> 01:17:13,791 Μαμά... - Συνεχίστε, είναι υπέροχο. 925 01:17:14,029 --> 01:17:17,090 Τι νόημα έχει; - Είναι για το δικαστήριο, 926 01:17:17,366 --> 01:17:19,835 Έτσι μπορούν να γνωρίσουν καλύτερα τον Μουράτ. 927 01:17:20,068 --> 01:17:22,230 Συνέχισε το διάβασμα γλυκιά μου. 928 01:17:25,307 --> 01:17:27,776 «Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος όταν λέω 929 01:17:28,043 --> 01:17:31,035 ότι δεν θα σχεδίαζε ποτέ μια τρομοκρατική ενέργεια. 930 01:17:31,279 --> 01:17:32,872 Ποτέ καν...» 931 01:17:34,716 --> 01:17:36,878 Συνέχισε, Τζεμ. Συνέχισε. 932 01:17:37,653 --> 01:17:40,987 «Ποτέ δεν τον είδα να πληγώνει ένα μυρμήγκι. 933 01:17:41,923 --> 01:17:44,984 Και ο μικρός μου αδερφός Αττίλας, που είναι στην τρίτη δημοτικού, 934 01:17:45,927 --> 01:17:48,692 επίσης του λείπει πολύ. Όταν ήμασταν..." 935 01:17:49,831 --> 01:17:50,992 Είναι μόνο ο Nuriye. 936 01:17:51,533 --> 01:17:52,967 Τι συμβαίνει, Nuriye; 937 01:17:53,235 --> 01:17:54,794 Είμαστε απασχολημένοι. 938 01:17:55,037 --> 01:17:59,304 Τι; Υπομονή. Rabiye, άνοιξε την τηλεόραση δυνατά! 939 01:18:00,008 --> 01:18:02,670 Κάτι για τον Μουράτ. - Τι; Μουράτ; 940 01:18:03,245 --> 01:18:05,043 Η άδεια παραμονής λήγει 941 01:18:05,347 --> 01:18:09,147 όταν ο αλλοδαπός πολίτης δεν επιστρέφει στη Γερμανία εντός έξι μηνών 942 01:18:09,451 --> 01:18:13,319 ή εγκεκριμένο μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από τις αρχές μετανάστευσης. 943 01:18:14,089 --> 01:18:16,922 Τι σημαίνει αυτό στην περίπτωση του Μουράτ Κουρνάζ; 944 01:18:17,359 --> 01:18:20,954 Υποθέτουμε ότι έφυγε από τη Γερμανία τον Οκτώβριο του 2001, 945 01:18:21,296 --> 01:18:24,459 και δεν επέστρεψε τους επόμενους έξι μήνες. 946 01:18:24,833 --> 01:18:27,461 Αυτό σημαίνει το προηγούμενο του η ανοιχτή άδεια παραμονής έχει λήξει. 947 01:18:27,803 --> 01:18:28,736 Τι; 948 01:18:29,037 --> 01:18:30,368 Και αυτό είναι; 949 01:18:30,706 --> 01:18:32,470 Δεν θα αφήσουν τον Μουράτ να επιστρέψει στη Γερμανία. 950 01:18:32,908 --> 01:18:36,708 Δεν έχει ξανακάνει αίτηση για άδεια παραμονής 951 01:18:36,945 --> 01:18:38,879 ή δίνεται οποιαδήποτε ένδειξη ότι... 952 01:18:39,848 --> 01:18:42,374 Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνουν αυτό; 953 01:18:43,719 --> 01:18:45,209 Γιατί είμαστε Τούρκοι. 954 01:18:45,887 --> 01:18:47,878 Γιατί δεν ανήκουμε, μαμά. 955 01:18:48,457 --> 01:18:51,427 ...άρα δεν έχει δικαίωμα να μπει στη Γερμανία. 956 01:18:52,694 --> 01:18:55,459 Δουλεύω εδώ και χρόνια 957 01:18:55,831 --> 01:18:57,925 και τώρα εσείς παιδιά βάζουν μια ακτίνα στον τροχό μου. 958 01:18:58,200 --> 01:19:00,362 «Εσείς παιδιά»; Ξέρεις ότι αυτό δεν με αφορά. 959 01:19:00,736 --> 01:19:04,036 Το αγόρι θα μπορούσε να είχε πάει σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. Στο Γκουαντάναμο. 960 01:19:04,372 --> 01:19:06,704 Να παρατείνει την άδεια παραμονής του. 961 01:19:06,908 --> 01:19:09,900 Να είστε ειλικρινείς, αυτό είναι απλώς γραφειοκρατική βλακεία 962 01:19:10,212 --> 01:19:12,044 ή τι κρύβεται πίσω από αυτό; 963 01:19:12,347 --> 01:19:15,806 Είναι πιθανό κάποιος να φοβάται του Τύπου αν γυρίσει σπίτι: 964 01:19:16,084 --> 01:19:19,384 «Η Γερμανία αφήνει τους Ταλιμπάν να επιστρέψουν» τέτοιο πράγμα. 965 01:19:20,589 --> 01:19:21,886 Ποιος «κάποιος»; 966 01:19:23,625 --> 01:19:24,353 ΠΟΥ; 967 01:19:24,760 --> 01:19:28,424 Σε κάθε περίπτωση, κάποιος που ανησυχεί για το πώς θα φαινόταν. 968 01:19:31,933 --> 01:19:35,460 Εννοείς τη δική μου κόκκινη-πράσινη κυβέρνηση, που ψήφισα, 969 01:19:35,837 --> 01:19:37,862 προσπαθεί να τον αποτρέψει από την επιστροφή; 970 01:19:39,674 --> 01:19:40,903 Επίτηδες; 971 01:19:42,844 --> 01:19:43,834 Σκατά. 972 01:19:49,651 --> 01:19:50,618 Σκατά! 973 01:19:51,486 --> 01:19:52,920 Κάτι άλλο, Μπέρνχαρντ. 974 01:19:53,221 --> 01:19:55,280 Υπάρχει ένα σημείωμα από τους Αμερικανούς στην κυβέρνησή μας 975 01:19:55,590 --> 01:19:57,957 στην οποία προτείνουν να απελευθερώσουν τον Kurnaz. - Τι; 976 01:19:58,260 --> 01:19:59,352 Από τη CIA. - Πότε; 977 01:19:59,761 --> 01:20:01,024 Φθινόπωρο 2002. 978 01:20:02,164 --> 01:20:03,654 Φθινόπωρο 2002; 979 01:20:04,032 --> 01:20:05,557 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 980 01:20:06,902 --> 01:20:09,633 Το αγόρι είναι κλειδωμένο σε ένα κλουβί για τρία χρόνια για τίποτα; 981 01:20:09,905 --> 01:20:11,236 Τι ξέρω; 982 01:20:12,374 --> 01:20:15,036 Επισήμως όμως δεν ξέρω τίποτα. 983 01:20:22,117 --> 01:20:24,814 «Αγαπητέ Υπουργέ Εσωτερικών, 984 01:20:25,720 --> 01:20:30,214 Με εξέπληξε πολύ η δήλωσή σου. 985 01:20:31,626 --> 01:20:34,493 Ο Μουράτ Κουρνάζ είναι ένα αγόρι από τη Βρέμη, 986 01:20:35,363 --> 01:20:36,762 19 χρονών... 987 01:20:37,966 --> 01:20:39,229 19 χρονια... 988 01:20:41,336 --> 01:20:42,360 παλιά... 989 01:20:42,838 --> 01:20:45,705 Ήταν 19 ετών όταν έφυγε από τη Γερμανία. 990 01:20:47,142 --> 01:20:51,602 Αυτό σημαίνει ότι ήταν νομικά ανήλικος και έτσι πρέπει να αντιμετωπίζεται...» 991 01:20:54,950 --> 01:20:56,042 Συγγνώμη. 992 01:21:01,990 --> 01:21:03,321 Θα θέλατε ένα ποτήρι; 993 01:21:03,725 --> 01:21:05,159 Ναι, γιατί όχι; 994 01:21:14,035 --> 01:21:17,164 Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό ότι το άγχος σας έχει κάνει να βήξετε. 995 01:21:27,048 --> 01:21:28,914 Είναι από τον αγώνα ποδοσφαίρου. 996 01:21:34,656 --> 01:21:36,818 Λοιπόν, θα γίνει, υποθέτω. 997 01:21:41,162 --> 01:21:43,290 Και τι γίνεται αν όλα είναι μάταια; 998 01:21:45,467 --> 01:21:47,162 Αν δεν μας βοηθήσει κανείς; 999 01:22:03,251 --> 01:22:04,810 Γεια, Μπέρνχαρντ! - Είσαι νωρίς! 1000 01:22:05,320 --> 01:22:07,220 Ήθελα να είμαι στην ώρα μου σήμερα. 1001 01:22:09,891 --> 01:22:12,861 Ήθελες να με συναντήσεις στις 10 π.μ. Πόνος στην πλάτη; 1002 01:22:13,128 --> 01:22:15,460 Καημένε, Θα σε πάω σε γιατρό! 1003 01:22:15,830 --> 01:22:17,924 Όχι. - Χρειάζεσαι ένα εμβόλιο για τον πόνο. 1004 01:22:18,133 --> 01:22:19,862 Έλα τώρα. 1005 01:22:20,335 --> 01:22:23,464 Δεν μπορώ να ισιώσω την πλάτη μου. - Τι έκανες; Προσοχή τώρα. 1006 01:22:34,516 --> 01:22:37,076 Ίσως χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, Μπέρνχαρντ. 1007 01:22:40,655 --> 01:22:42,749 Εκτιμώ αυτό που κάνεις για μένα. 1008 01:22:43,959 --> 01:22:46,451 Δεν ζήτησες ποτέ να πληρωθείς για αυτό. 1009 01:22:50,198 --> 01:22:53,566 Αν έλεγες ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις άλλο, 1010 01:22:55,503 --> 01:22:57,403 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 1011 01:22:59,841 --> 01:23:02,435 Αλλά δεν θα ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 1012 01:23:07,048 --> 01:23:08,447 Είναι απλά... 1013 01:23:12,654 --> 01:23:14,986 Είναι απλώς πόνος στη μέση, Rabiye. 1014 01:23:18,626 --> 01:23:20,788 Θα είμαι εντάξει μόλις κάνω τον πυροβολισμό μου. 1015 01:23:24,933 --> 01:23:25,957 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1016 01:23:27,168 --> 01:23:29,136 ΗΜΕΡΑ 1252 Μάρτιος 2005 1017 01:23:30,238 --> 01:23:32,070 Συγγνώμη... - Όχι τώρα, κυρία Κοσλόβα. 1018 01:23:32,540 --> 01:23:36,238 Ο Μπαχέρ μιλάει μόνο για τον Μουράτ. - Για την αυριανή συνέντευξη Τύπου. - Ναι; 1019 01:23:36,611 --> 01:23:38,841 Πρέπει να βρούμε άλλο δωμάτιο. 1020 01:23:39,948 --> 01:23:41,177 Γιατί; 1021 01:23:41,516 --> 01:23:43,575 Με ρώτησαν γιατί υπερασπίζομαι κάποιον 1022 01:23:43,918 --> 01:23:46,751 που απορρίπτει τη συνταγματική μας δημοκρατία. 1023 01:23:47,822 --> 01:23:51,417 Αλλά μην ανησυχείς, θα βρω κάτι άλλο. - Ευχαριστώ. 1023 01:23:52,084 --> 01:23:55,792 Δίνεις το μήνυμά μου στον Μουράτ; - Ναι το έκανα. 1024 01:23:56,084 --> 01:23:58,584 Αλλά δεν με πίστευε. Νόμιζε ότι ήταν παγίδα. 1024 01:23:59,067 --> 01:24:00,831 Νόμιζε ότι ήταν παγίδα. 1024 01:24:00,876 --> 01:24:03,751 Αλλά μετά ήθελε ένα φλιτζάνι καφέ. 1024 01:24:04,042 --> 01:24:07,792 Του τα πήρα από τα McDonald's την επόμενη μέρα, με πολλή ζάχαρη. 1025 01:24:08,009 --> 01:24:09,067 Σωστά, πολλή ζάχαρη! 1025 01:24:09,376 --> 01:24:10,876 Δεν έχει χάσει το χιούμορ του. 1025 01:24:11,167 --> 01:24:15,751 Με κάλεσε στην αίθουσα ανακρίσεων σαν να ήμασταν στο σπίτι του. 1025 01:24:16,042 --> 01:24:18,709 είχα επίσης του έφερε τζίρο μήλου. 1025 01:24:19,001 --> 01:24:23,126 Τότε ήταν χαρούμενος. Είπε ότι του θύμιζε την τούρτα σου. 1026 01:24:23,425 --> 01:24:27,760 Είπε ότι του έφερε τζίρο μήλων και του θύμισε την τούρτα σου. 1026 01:24:30,001 --> 01:24:32,084 Είναι πολύ περήφανος για σένα. 1026 01:24:32,959 --> 01:24:36,501 «Η μητέρα μου ήταν στην Αμερική για μένα;» ρωτούσε συνέχεια. 1026 01:24:37,084 --> 01:24:38,626 Δεν μπορούσε να το πιστέψει. 1027 01:24:38,640 --> 01:24:42,076 Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι πήγες στην Αμερική για αυτόν. 1028 01:24:43,778 --> 01:24:45,940 Θα πήγαινα στην άκρη της γης. 1029 01:24:47,048 --> 01:24:48,038 Ευχαριστώ, Baher. 1029 01:24:51,042 --> 01:24:54,876 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να ξαπλώσω. Τζετ λαγκ. 1030 01:24:55,223 --> 01:24:56,918 Ναι, ξεκουραστείτε. 1031 01:24:57,158 --> 01:24:58,956 Πάω κι εγώ, Μπέρνχαρντ. 1032 01:24:59,360 --> 01:25:00,987 Μείνε για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 1032 01:25:02,042 --> 01:25:04,084 Ευχαριστώ Baher, τα λέμε αύριο. 1033 01:25:10,538 --> 01:25:12,063 Τι είναι αυτό; 1034 01:25:15,610 --> 01:25:19,103 Τα αγγλικά σας βελτιώνονται πραγματικά. - Σύντομα θα είναι τόσο καλό όσο το δικό σου. 1035 01:25:19,414 --> 01:25:22,349 Θα θέλατε ένα πακέτο καφέ; Η Uta το πήρε από τη δουλειά, 1036 01:25:23,384 --> 01:25:24,909 ένα premium μείγμα. 1037 01:25:25,720 --> 01:25:28,087 Τι θέλεις να μου πεις, αγαπητέ; 1038 01:25:31,960 --> 01:25:33,428 Υπάρχει κάτι... 1039 01:25:34,963 --> 01:25:39,457 Θα το συζητήσουμε στη συνέντευξη Τύπου, αλλά πρέπει να το ξέρεις τώρα. 1040 01:25:42,904 --> 01:25:44,702 Ο Μουράτ έχει βασανιστεί. 1041 01:25:50,445 --> 01:25:52,709 Μισό το περίμενα, Μπέρνχαρντ. 1042 01:25:59,053 --> 01:26:02,580 Στο αμερικανικό στρατόπεδο κράτησης στην Κανταχάρ, 1043 01:26:03,458 --> 01:26:06,120 Ο Μουράτ Κουρνάζ ξυλοκοπήθηκε επανειλημμένα. 1044 01:26:06,928 --> 01:26:08,794 Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, 1045 01:26:09,864 --> 01:26:13,129 το κεφάλι του κρατήθηκε κάτω από το νερό για την προσομοίωση του πνιγμού, 1046 01:26:13,468 --> 01:26:16,961 και του έκαναν ηλεκτροσόκ από τα πόδια του. 1047 01:26:17,372 --> 01:26:20,899 Μια φορά, ένας στρατιώτης κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι του και φώναξε: 1048 01:26:21,409 --> 01:26:22,934 «Θα σε σκοτώσω! 1049 01:26:23,511 --> 01:26:27,948 Ο Κουρνάζ αλυσοδέθηκε και κρεμάστηκε από τα χέρια του για μεγάλες περιόδους. 1050 01:26:29,217 --> 01:26:33,950 Στο Γκουαντάναμο βασανίστηκε συστηματικά λόγω της στέρησης ύπνου, 1051 01:26:34,956 --> 01:26:37,516 συνεχής δυνατή μουσική 1052 01:26:38,293 --> 01:26:41,160 και συνεχείς ανακρίσεις. 1053 01:26:46,968 --> 01:26:47,799 Ναί; 1054 01:26:48,036 --> 01:26:53,634 Καταλαβαίνω ότι αυτό που έγινε για τον πελάτη σας, κύριε Kurnaz, είναι πραγματικά τρομερό. 1055 01:26:54,209 --> 01:26:56,610 Αφήνοντας όμως κατά μέρος μεμονωμένες περιπτώσεις, 1056 01:26:57,245 --> 01:27:01,512 ποια ανθρώπινα δικαιώματα μπορούμε ακόμη να αντέξουμε οικονομικά μπροστά στον ισλαμιστικό τρόμο; 1057 01:27:02,717 --> 01:27:04,583 Η ερώτηση είναι άσχετη για μένα. 1058 01:27:04,886 --> 01:27:07,150 Εάν εγκαταλείψουμε τις δημοκρατικές μας αρχές, 1059 01:27:07,455 --> 01:27:10,049 οι τρομοκράτες θα έχουν πετύχει τον στόχο τους. 1060 01:27:11,125 --> 01:27:13,116 Αλλά εξακολουθούν να ισχύουν οι παλιές νόρμες; 1061 01:27:13,428 --> 01:27:16,830 Πώς απειλείτε έναν βομβιστή αυτοκτονίας, για παράδειγμα; 1062 01:27:17,765 --> 01:27:19,290 Με τη θανατική ποινή; 1063 01:27:20,034 --> 01:27:22,628 Θα ήθελα να επιστρέψω στον Μουράτ Κουρνάζ. 1064 01:27:23,304 --> 01:27:28,902 Ένας Αμερικανός δικαστής στην Ουάσιγκτον πρόσφατα ανέφερε στην απόφασή της ότι η περίπτωση του Μουράτ 1065 01:27:29,210 --> 01:27:34,705 ήταν ένα από τα πιο κραυγαλέα παραδείγματα στρατιωτικής κακοποίησης στο Γκουαντάναμο, 1066 01:27:35,550 --> 01:27:39,316 γιατί κρατούνταν αποκλειστικά βάσει εικασιών 1067 01:27:39,721 --> 01:27:42,747 ενώ στοιχεία για την αθωότητά του αγνοούνταν. 1068 01:27:42,957 --> 01:27:46,154 Ταυτόχρονα, έχει αποδειχτεί λίγο πολύ 1069 01:27:46,461 --> 01:27:48,759 ότι τη στιγμή της σύλληψής του 1070 01:27:49,030 --> 01:27:54,298 πουλήθηκε στους Αμερικανούς από τους Πακιστανούς για δώρο 3.000 δολαρίων. 1071 01:27:56,571 --> 01:28:00,405 Γιατί λοιπόν κρατείται ακόμα αν ουσιαστικά έχει αθωωθεί; 1071 01:28:02,501 --> 01:28:04,834 Γιατί η διαπραγμάτευση αφορούσε το ερώτημα 1071 01:28:05,126 --> 01:28:09,167 είτε το στρατοδικείο στο Γκουαντάναμο είχε δικαιοδοσία. 1071 01:28:09,584 --> 01:28:11,917 Και η απάντηση σε αυτό ήταν όχι. 1071 01:28:12,334 --> 01:28:17,751 Τα δικαστήρια στο Γκουαντάναμο είναι άδικες και αντισυνταγματικές. 1072 01:28:19,961 --> 01:28:22,089 Πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε τώρα; 1073 01:28:23,765 --> 01:28:26,996 Πρέπει να αγωνιστούμε για τη συνταγματική μας δημοκρατία 1074 01:28:27,402 --> 01:28:29,734 εκατοστό εκατοστό. 1075 01:28:30,872 --> 01:28:35,935 Και αυτός είναι ο λόγος που κάνουμε επειγόντως έκκληση σε εσάς ως εκπροσώπους του Τύπου: 1076 01:28:37,045 --> 01:28:38,342 βοηθήστε μας, 1077 01:28:38,613 --> 01:28:42,914 έκκληση στην κυβέρνησή μας να μας δώσει την υποστήριξή του. 1078 01:28:44,452 --> 01:28:46,079 Βλέπεις... 1079 01:28:46,921 --> 01:28:48,946 Αυτή η κυρία είναι μητέρα. 1080 01:28:50,091 --> 01:28:51,923 Δεν έχει δει τον γιο της 1081 01:28:52,827 --> 01:28:55,626 εδώ και τρεισήμισι χρόνια. 1082 01:28:57,865 --> 01:29:00,891 Ξέρει ότι ο γιος της δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 1083 01:29:01,903 --> 01:29:06,397 Και τώρα ξέρει πώς του φέρονται εκεί. 1084 01:29:07,642 --> 01:29:09,337 Αλλά τι δεν ξέρει 1085 01:29:09,844 --> 01:29:14,406 είναι πότε και αν θα ξαναδεί ποτέ τον γιο της. 1086 01:29:16,017 --> 01:29:18,213 Δεν ξέρω αν έχεις παιδιά, 1087 01:29:18,953 --> 01:29:21,979 αν μπορείς να φανταστείς τι περνάει. 1088 01:30:24,719 --> 01:30:26,949 Είσαι άρρωστος; Χρειάζεστε γιατρό; 1089 01:30:27,255 --> 01:30:28,416 Όχι, είμαι καλά. 1090 01:30:29,924 --> 01:30:31,653 Αυτό συμβαίνει πολύ. 1091 01:30:40,234 --> 01:30:42,066 Το υποψιαζόμουν όλη την ώρα. 1092 01:30:43,404 --> 01:30:44,667 Όμως... 1093 01:30:46,707 --> 01:30:50,701 Η αλήθεια μερικές φορές είναι πιο πικρή από το δηλητήριο. 1094 01:31:11,365 --> 01:31:12,992 Τι κάνεις άγγελέ μου; 1095 01:31:13,334 --> 01:31:14,893 Μας έχει τελειώσει το ψωμί. 1096 01:31:20,041 --> 01:31:23,739 Είστε μόνοι σας; - Ο μπαμπάς είναι στη δουλειά και ο Τζεμ σε ένα πάρτι. 1097 01:31:26,848 --> 01:31:28,509 Ωστόσο, θα επιστρέψει. 1098 01:31:48,402 --> 01:31:51,394 Μου έδειξε ο Τζεμ πώς να το φτιάξω αν πεινάω. 1099 01:31:55,109 --> 01:31:56,406 Θέλετε λίγο; 1100 01:32:04,051 --> 01:32:06,145 Είναι το καλύτερο γεύμα στον κόσμο. 1101 01:32:08,122 --> 01:32:09,248 Αυτό είναι σωστό. 1102 01:32:10,157 --> 01:32:11,852 Το καλύτερο στον κόσμο. 1102 01:32:20,209 --> 01:32:24,251 Η απελευθέρωση του γιου μου Μοχάμεντ από το Γκουαντάναμο, 1102 01:32:24,542 --> 01:32:27,459 αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 1102 01:32:32,417 --> 01:32:35,292 Μου έδειξε ο πατέρας μου 1102 01:32:36,167 --> 01:32:38,542 ο δρόμος προς την αξιοπρέπεια 1102 01:32:39,167 --> 01:32:40,542 Ελπίδα, 1102 01:32:41,542 --> 01:32:45,626 Κουράγιο, αντοχή, υπομονή και πίστη. 1102 01:32:46,961 --> 01:32:48,019 Γειά σου; 1102 01:32:47,376 --> 01:32:50,459 Πάλεψε για μένα στις πιο σκοτεινές στιγμές... 1104 01:32:50,831 --> 01:32:53,129 Ναι, το παρακολουθώ και εγώ. 1105 01:32:56,470 --> 01:32:58,962 Νομίζω ότι είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 1106 01:33:19,293 --> 01:33:21,022 Ο Μουράτ έρχεται σπίτι! 1107 01:33:21,429 --> 01:33:23,124 Έρχεται σπίτι! - Λέει ποιος; 1108 01:33:23,831 --> 01:33:25,196 Κάποιος από την Τουρκία. 1109 01:33:27,034 --> 01:33:28,468 Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 1110 01:33:29,203 --> 01:33:31,171 Οταν; Πως; 1111 01:33:31,639 --> 01:33:33,971 Μιλάει με έναν αστυνομικό. - Τι; - Πότε; 1112 01:33:34,208 --> 01:33:35,767 Ο Μουράτ έρχεται σπίτι! 1113 01:33:36,077 --> 01:33:39,012 Φυσικά, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ! 1114 01:33:40,247 --> 01:33:43,046 Τι συμβαίνει; - Αυτή ήταν η τουρκική αστυνομία. 1115 01:33:43,451 --> 01:33:45,715 Επιτέλους ο Μουράτ επιστρέφει σπίτι! 1116 01:33:46,053 --> 01:33:47,418 Οταν; 1117 01:33:47,788 --> 01:33:49,722 Στο Incirlik αύριο, γλυκιά μου! 1118 01:33:49,991 --> 01:33:51,322 Πραγματικά; - Ναι. 1119 01:33:51,659 --> 01:33:54,924 Εισιτήρια, χρειαζόμαστε εισιτήρια! Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο! 1120 01:33:58,265 --> 01:34:01,724 ΗΜΕΡΑ 1255 Μάρτιος 2005, Ιντσιρλίκ, Τουρκία 1120 01:34:29,917 --> 01:34:32,834 Είναι ένα μυστήριο για μένα. Γιατί τον αφήνουν ξαφνικά; 1120 01:34:33,126 --> 01:34:34,792 Λόγω της συνέντευξης Τύπου; 1120 01:34:35,084 --> 01:34:37,751 Ο ρόλος των Τούρκων ήταν μάλλον καθοριστικός. 1120 01:34:38,042 --> 01:34:39,292 Νομίζεις; 1120 01:34:41,084 --> 01:34:46,001 Δουλεύω για αυτόν τόσο καιρό, αλλά σήμερα είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω. 1120 01:34:46,292 --> 01:34:49,626 Μην σοκάρεστε όμως, έχει τέτοια γένια! 1121 01:34:52,420 --> 01:34:54,616 Ω Θεέ μου, σαν άνθρωπος των σπηλαίων! 1122 01:34:55,089 --> 01:34:57,888 Θα το κόψουμε όταν γυρίσουμε σπίτι! 1123 01:34:58,092 --> 01:34:59,253 Κοίτα, Μπάχερ. 1124 01:34:59,660 --> 01:35:02,823 Πιστεύετε ότι αυτό θα ταιριάζει ακόμα στον Μουράτ; 1124 01:35:03,626 --> 01:35:05,292 Αποκλείεται! 1125 01:35:05,299 --> 01:35:07,961 Ήταν το αγαπημένο του μπλουζάκι. - Ορίστε! 1126 01:35:30,825 --> 01:35:31,792 Όχι... 1127 01:35:35,496 --> 01:35:36,986 Fadime! Περιμένετε! 1128 01:35:37,631 --> 01:35:40,157 Rabiye! Αυτός δεν είναι ο Μουράτ. - Τι; 1129 01:35:40,468 --> 01:35:42,835 Ο Μουράτ έχει κόκκινα μαλλιά. - Σωστά. 1130 01:35:43,170 --> 01:35:46,140 Θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό, σύντομα θα είστε ξανά μαζί. 1131 01:35:46,474 --> 01:35:49,705 Οι δικηγόροι μας θα φροντίσουν για όλα. Μπέρνχαρντ! 1132 01:35:50,711 --> 01:35:51,872 Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία. 1133 01:35:52,113 --> 01:35:56,175 Υποσχέθηκες ότι θα επιστρέψει και ότι θα ζούσαμε στη Γερμανία. 1134 01:35:56,450 --> 01:36:00,717 Γιατί έπρεπε να πάει εκεί; - Το έκανε για σένα! Μόνο για σένα! 1135 01:36:00,955 --> 01:36:03,151 Θα ήταν λοιπόν καλός μουσουλμάνος σύζυγος. 1136 01:36:03,924 --> 01:36:05,983 Τον αγαπούσα όπως ήταν. 1136 01:36:13,501 --> 01:36:16,376 Ρωτάει πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 1136 01:36:17,251 --> 01:36:18,792 Προφανώς μπέρδεμα. 1136 01:36:19,084 --> 01:36:21,876 Ο άνθρωπος που άφησαν ελεύθερο ονομάζεται επίσης Μουράτ 1137 01:36:24,245 --> 01:36:25,838 Μπέρνχαρντ, αγαπητέ μου. 1138 01:36:26,947 --> 01:36:29,006 Γιατί δεν θα ελευθερώσουν τον Μουράτ; 1139 01:36:29,283 --> 01:36:31,217 Μήπως επειδή είναι Τούρκος; 1140 01:36:36,824 --> 01:36:38,690 Τον αγαπάει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1141 01:36:39,326 --> 01:36:40,589 Fadime. 1142 01:36:41,495 --> 01:36:44,430 Είναι γυναίκα: θέλει παιδιά, οικογένεια. 1143 01:36:45,099 --> 01:36:47,033 Εσείς οι Γερμανοί και η «αγάπη» σας. 1144 01:36:48,803 --> 01:36:50,965 Κάποιος μου έκανε πρόταση γάμου πρόσφατα. 1145 01:36:51,238 --> 01:36:53,900 Είπε ότι με είχε δει στην τηλεόραση και ερωτεύτηκε, 1146 01:36:54,141 --> 01:36:56,269 Ήθελε εμένα και τα παιδιά να μετακομίσω μαζί του, 1147 01:36:56,677 --> 01:36:57,906 Τι καθυστερημένος. 1148 01:36:59,713 --> 01:37:01,704 Θα το κάνατε αν...; 1149 01:37:03,384 --> 01:37:06,445 Αν τον είχες ερωτευτεί; - Φύγε από εδώ. 1150 01:37:06,787 --> 01:37:10,587 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. Αφορούσε μόνο τα παιδιά για μένα. 1151 01:37:11,759 --> 01:37:12,817 Ποτέ; 1152 01:37:15,362 --> 01:37:19,026 Ποιος ξέρει; Αν μετενσαρκωθώ, ίσως σε πάρω. 1153 01:37:19,333 --> 01:37:20,892 Ή αυτός ο Τιμ Γουίλιαμ. 1154 01:37:22,336 --> 01:37:25,499 Ω Θεέ μου! Τζεμ, γλυκιά μου! Γιατί δεν είπες κάτι; 1155 01:37:25,973 --> 01:37:27,964 Δεν έχω καν δώρο. 1156 01:37:28,409 --> 01:37:30,707 Δεν πειράζει, δεν ήθελα πάρτι. 1157 01:37:31,045 --> 01:37:32,945 Τι συμβαίνει; - Είναι τα γενέθλια του Τζεμ. 1158 01:37:33,781 --> 01:37:36,614 Είναι 16, του επιτρέπεται να αγοράσει μπύρα τώρα. 1159 01:37:36,917 --> 01:37:40,785 Ξέχασα τα γενέθλιά σου. Είμαι τρομερή μαμά! 1160 01:37:40,988 --> 01:37:43,980 Είσαι υπέροχη μητέρα. Είναι εντάξει. - Αχ ​​παιδί μου! 1161 01:37:50,865 --> 01:37:55,393 Παιδί μου όλα θα πάνε καλά. 1162 01:38:10,818 --> 01:38:11,785 αγαπητέ μου. 1163 01:38:14,154 --> 01:38:17,215 ΗΜΕΡΑ 1509 Νοέμβριος 2005, Βρέμη 1164 01:38:25,699 --> 01:38:28,566 Rabiye! Χρόνια και ζαμάνια. Είναι καιρός. 1165 01:38:28,836 --> 01:38:32,329 Έχω ταξιδέψει πολύ. - Ξέρω, σε είδα στην τηλεόραση. 1166 01:38:33,207 --> 01:38:35,733 Τι συμβαίνει με τον γιο σου, επιστρέφει; 1167 01:38:39,947 --> 01:38:42,382 Συγνώμη. -Όλα θα πάνε καλά. 1168 01:38:45,286 --> 01:38:48,221 Ας ξεκινήσουμε με κάτι εύκολο, εντάξει; 1169 01:38:48,989 --> 01:38:50,923 Θα σου κάνει καλό να τρέξεις λίγο. 1170 01:38:51,926 --> 01:38:52,859 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1171 01:38:53,861 --> 01:38:58,128 Ο πελάτης μου έχει παραμείνει εκτός Γερμανίας για περισσότερο από έξι μήνες 1172 01:38:58,432 --> 01:39:01,060 όχι επειδή το επέλεξε με τη θέλησή του, 1173 01:39:01,802 --> 01:39:06,706 αλλά λόγω της αναγκαστικής κράτησής του στην αμερικανική βάση στο Γκουαντάναμο. 1174 01:39:07,708 --> 01:39:11,611 Για το λόγο αυτό η τωρινή του άδεια παραμονής δεν μπορεί να έχει λήξει. 1175 01:39:55,756 --> 01:39:56,746 Rabiye! 1176 01:39:58,759 --> 01:40:00,591 Τι έχεις κάνει; 1177 01:40:00,861 --> 01:40:02,659 Οδηγούσατε πάλι πολύ γρήγορα; 1178 01:40:02,963 --> 01:40:03,930 Ω, Μπέρνχαρντ... 1179 01:40:04,198 --> 01:40:05,962 Είσαι πληγωμένος; - Καθόλου. 1180 01:40:06,266 --> 01:40:08,894 Ήταν τυχερή, ούτε μια γρατσουνιά. 1181 01:40:09,169 --> 01:40:11,729 Αλλά δεν κάνει τίποτα άλλο από το να παραπονιέται. 1182 01:40:12,006 --> 01:40:13,337 Είμαι τόσο κουρασμένος. 1183 01:40:13,974 --> 01:40:15,840 Μετά σηκωθείτε για λίγο. 1184 01:40:16,076 --> 01:40:19,046 Το να ξαπλώνετε όλη μέρα δεν θα το κάνει καλύτερο. 1185 01:40:19,380 --> 01:40:21,109 Δεν μπορώ, το ορκίζομαι... 1186 01:40:23,484 --> 01:40:24,576 Εμείς... 1187 01:40:27,654 --> 01:40:29,918 Κερδίσαμε στο Δικαστήριο Αξιώσεων της Βρέμης. 1188 01:40:30,391 --> 01:40:32,985 Δεν μπορούν να αρνηθούν στον Μουράτ το δικαίωμά του να μείνει εδώ. 1189 01:40:34,428 --> 01:40:35,418 Isee. 1190 01:40:36,697 --> 01:40:38,324 Θα επιστρέψει, αδερφή. 1191 01:40:38,932 --> 01:40:40,661 Μια μέρα, θα επιστρέψει. 1192 01:40:41,902 --> 01:40:43,836 Είναι καλό παιδί, έτσι δεν είναι; 1193 01:40:47,307 --> 01:40:48,570 Αγαπημένη. 1194 01:40:52,613 --> 01:40:55,605 Μίλα της, είμαι απλά η μικρή αδερφή. 1195 01:40:59,987 --> 01:41:01,955 Άκουσες; 1196 01:41:02,890 --> 01:41:04,824 Τώρα έχουμε νέα κυβέρνηση. 1197 01:41:05,092 --> 01:41:06,423 Χριστιανοδημοκράτες. 1198 01:41:07,694 --> 01:41:10,095 Ίσως θα έπρεπε να τους γράψουμε ένα γράμμα. 1199 01:41:10,931 --> 01:41:12,092 Ω, Μπέρνχαρντ... 1200 01:41:13,267 --> 01:41:14,359 φίλε μου. 1201 01:41:14,668 --> 01:41:16,796 Ο νέος γραμματέας Εσωτερικών έχει μάλιστα παραδεχτεί 1202 01:41:17,037 --> 01:41:20,007 ότι ο Μουράτ ανακρίθηκε από τη γερμανική μυστική υπηρεσία. 1203 01:41:20,674 --> 01:41:22,904 Η προηγούμενη κυβέρνηση πάντα το αρνιόταν. 1204 01:41:24,011 --> 01:41:26,036 Πιστεύετε ακόμα ότι μπορούμε να κερδίσουμε; 1205 01:41:29,216 --> 01:41:31,207 Εδώ παλεύω για δικαιοσύνη. 1206 01:41:35,089 --> 01:41:37,956 Έλα, σήκω. Σε χρειαζόμαστε. 1207 01:41:38,425 --> 01:41:39,654 Για ποιο λόγο; 1208 01:41:41,428 --> 01:41:43,988 Ποιος άλλος θα με κρατήσει; 1209 01:41:45,432 --> 01:41:49,699 Ποιος άλλος θα εμφανιστεί απρόσκλητος στο γραφείο μου με τούρτα και όλα τα υπόλοιπα; 1210 01:41:49,970 --> 01:41:52,996 Ποιος θα συνεχίσει να με καλεί τη λάθος στιγμή; 1211 01:41:53,874 --> 01:41:56,900 Ξέρεις πόσο βαρετό και βαρετό είναι χωρίς εσένα; 1212 01:42:01,415 --> 01:42:03,281 Είσαι καλός άνθρωπος... 1213 01:42:04,751 --> 01:42:05,877 Μπέρνχαρντ. 1214 01:42:48,929 --> 01:42:49,862 Μαμά; 1215 01:42:50,964 --> 01:42:52,329 Τι κάνεις; 1216 01:42:54,034 --> 01:42:56,469 Πρέπει να κάνω το σιδέρωμα. - Τι; 1217 01:42:57,538 --> 01:42:59,028 Όχι, πήγαινε πίσω! 1218 01:42:59,640 --> 01:43:00,732 θα το κάνω. 1219 01:43:02,075 --> 01:43:06,706 Δεύτερο θέμα της ημερήσιας διάταξης: την ορκωμοσία της καγκελαρίου. 1220 01:43:06,947 --> 01:43:10,577 Κυρία Καγκελάριο, παρακαλώ ελάτε να ορκιστείτε. 1221 01:43:14,621 --> 01:43:18,922 Ορκίζομαι να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου για το καλό του γερμανικού λαού, 1222 01:43:20,027 --> 01:43:23,190 να βελτιώσουν τη ζωή τους και να τους προστατέψουν από τη ζημιά, 1223 01:43:23,764 --> 01:43:24,993 να σέβονται και να υπερασπίζονται 1224 01:43:25,332 --> 01:43:28,131 το σύνταγμα και τους νόμους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, 1225 01:43:28,402 --> 01:43:31,633 να εκτελώ τα καθήκοντά μου ευσυνείδητα 1226 01:43:32,005 --> 01:43:34,064 και να είμαστε δίκαιοι και δίκαιοι προς όλους. 1227 01:43:34,741 --> 01:43:35,936 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 1228 01:43:57,197 --> 01:44:01,156 Μπέρνχαρντ, αγαπητέ μου, έγραψες αυτό το γράμμα στην καγκελάριο; 1229 01:44:01,501 --> 01:44:04,027 Όχι ακόμα, μόλις ανέλαβε καθήκοντα. 1230 01:44:04,338 --> 01:44:06,807 Γιατί όχι τώρα; Είπες ότι θα το κάνεις. 1231 01:44:07,040 --> 01:44:09,566 Μίλησε τόσο όμορφα για τη δικαιοσύνη. - Ναι. 1232 01:44:09,876 --> 01:44:11,776 Το κάνουν όλοι στην αρχή. 1233 01:44:12,045 --> 01:44:14,514 Την πιστεύω, Μπέρνχαρντ, είναι μάνα. 1234 01:44:14,848 --> 01:44:17,249 Όχι, δεν είναι. - Μα είναι γυναίκα. 1235 01:44:18,318 --> 01:44:19,808 ΗΜΕΡΑ 1543 23 Δεκεμβρίου 2005 1236 01:44:20,053 --> 01:44:21,384 Κάντε το επόμενο αμέσως! 1237 01:44:22,889 --> 01:44:24,653 κέρδισα! - Όχι! 1238 01:44:24,925 --> 01:44:26,154 Ναι, έχω. 1239 01:44:28,095 --> 01:44:31,121 Κοίτα, το δικό μου είναι τέλειο. - Δεν πειράζει, έκανα πρώτα το δικό μου! 1240 01:44:31,431 --> 01:44:34,162 Είσαι απλά γρήγορος και ατημέλητος. - Μην είσαι αυθάδης! 1241 01:44:34,468 --> 01:44:36,562 Χτύπα τον, μαμά! Νίκησε τον! 1242 01:44:40,974 --> 01:44:44,274 Μου κατέστρεψες τα μαθήματά μου! Εσύ φταις μαμά! 1243 01:44:48,215 --> 01:44:50,240 Μπέρνχαρντ! Τέλειο timing! 1244 01:44:50,751 --> 01:44:54,312 Θα θέλατε να φάτε μαζί μας; - Όχι, η γυναίκα μου περιμένει. 1245 01:44:54,821 --> 01:44:57,722 Πολύ αυθόρμητο για σένα, ε; Έλα μέσα. 1246 01:45:01,094 --> 01:45:02,584 Ποιος είναι; - Μπέρνχαρντ. 1247 01:45:04,931 --> 01:45:06,365 Γεια σας παιδιά. - Κοίτα, 1248 01:45:07,000 --> 01:45:09,230 Ποιο είναι το πιο ωραίο; Εσύ αποφασίζεις. 1249 01:45:10,737 --> 01:45:12,205 Καλησπέρα κύριε Δικηγόρο. 1250 01:45:12,506 --> 01:45:14,304 Γεια σας, κύριε Kurnaz. - Γεια σου. 1251 01:45:14,641 --> 01:45:16,200 Γιατί είσαι εδώ; 1252 01:45:17,244 --> 01:45:19,906 Δεν είναι Χριστούγεννα για σένα; - Ναι, αύριο. 1253 01:45:20,180 --> 01:45:24,139 Χριστούγεννα είναι αύριο, σήμερα ήταν η τελευταία μου μέρα στη δουλειά. 1254 01:45:25,319 --> 01:45:28,118 Και λίγο πριν τις 4 μ.μ., έφτασε αυτό το γράμμα. 1255 01:45:32,025 --> 01:45:35,290 Από πού είναι; «Το Γραφείο Ευκαιριών»; 1256 01:45:36,029 --> 01:45:39,021 «Το Γραφείο της Καγκελαρίου». Έχει απαντήσει; 1257 01:45:39,499 --> 01:45:40,898 Μετά από δύο μέρες; 1258 01:45:41,335 --> 01:45:42,894 Τα μάτια μου... Ξαναδιαφημίστε το. 1259 01:45:43,637 --> 01:45:45,696 Δώσε το εδώ, θα το διαβάσω. - Γρήγορα. 1260 01:45:50,377 --> 01:45:51,401 Διαβάστε μας το! 1261 01:45:52,879 --> 01:45:57,043 «Αγαπητέ κύριε Docke, Η Ομοσπονδιακή Καγκελάριος Μέρκελ με ρώτησε 1262 01:45:57,317 --> 01:46:02,949 να απαντήσει στην επιστολή σας της 19ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την κράτηση του Murat Kurnaz. 1263 01:46:03,724 --> 01:46:07,957 Για ανθρωπιστικούς λόγους, η γερμανική κυβέρνηση άσκησε έφεση 1264 01:46:08,328 --> 01:46:11,923 για λογαριασμό του κ. Kurnaz πολλές φορές στην αμερικανική κυβέρνηση 1265 01:46:12,165 --> 01:46:15,032 και θα συνεχίσει να το κάνει στο μέλλον. 1266 01:46:15,335 --> 01:46:19,568 Υπό το πρίσμα της προηγούμενης εμπειρίας μας με τις τουρκικές και αμερικανικές αρχές, 1267 01:46:20,173 --> 01:46:22,870 το Υπουργείο Εξωτερικών 1268 01:46:23,176 --> 01:46:27,272 θα εξετάσει την πρότασή σας για μια γερμανοτουρκική πρωτοβουλία 1269 01:46:27,681 --> 01:46:29,843 και να έρθουμε σε επαφή μαζί σας». 1270 01:46:33,653 --> 01:46:36,953 Ποιος ξέρει; Ίσως είμαστε τυχεροί. 1271 01:46:39,659 --> 01:46:44,096 ΜΕΤΑ ΑΠΟ 1786 ΗΜΕΡΕΣ 24 Αυγούστου 2006, Ramstein, Γερμανία 1272 01:46:44,865 --> 01:46:46,424 Γεια σας, κύριε Bastian. - Γεια. 1273 01:46:51,538 --> 01:46:53,370 Είναι εδώ στα δεξιά. 1274 01:46:59,279 --> 01:47:01,373 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 1275 01:47:01,715 --> 01:47:03,410 Ετοιμάσαμε ένα μικρό μπουφέ. 1276 01:47:03,784 --> 01:47:07,379 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, δεν θα παραμείνουμε το καλωσόρισμα μας. 1277 01:47:08,221 --> 01:47:11,919 Σας ευχαριστώ για αυτό, ο Τύπος θα μας είχε κατακλύσει διαφορετικά. 1278 01:47:12,192 --> 01:47:14,183 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε. 1279 01:47:14,494 --> 01:47:17,862 Προτείνω το παντεσπάνι κρέμας με καβουρδισμένα αμύγδαλα, είναι αγαπημένο εδώ. 1280 01:47:18,131 --> 01:47:19,462 Και καλή τύχη. 1281 01:47:20,133 --> 01:47:22,397 Ειδικά σε εσάς, κυρία Κουρνάζ. - Ευχαριστώ. 1282 01:47:29,876 --> 01:47:31,571 Πήγαινε πάρε κάτι να φας. 1283 01:47:39,252 --> 01:47:41,812 Κοίτα, Μπέρνχαρντ: είναι αυτός ο σκύλος ή η αρκούδα; 1284 01:47:42,923 --> 01:47:44,322 Θα έλεγα ότι είναι αρκούδα. 1285 01:47:45,258 --> 01:47:49,422 Πού είναι τα πράγματα του Μουράτ; - Δεν τα έφερα: κακός οιωνός. 1286 01:47:51,298 --> 01:47:52,993 Φίλε, κάνει ζέστη σήμερα. 1287 01:47:53,967 --> 01:47:55,799 Δεν ξέρω, κρυώνω. 1288 01:47:56,036 --> 01:47:57,526 Είναι επειδή είσαι νευρικός. 1289 01:47:57,871 --> 01:47:58,963 Πιθανώς. 1290 01:47:59,473 --> 01:48:03,410 Παρεμπιπτόντως, πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε το κέικ, είναι νόστιμο. 1291 01:48:04,077 --> 01:48:05,203 Σας ευχαριστώ. 1292 01:48:44,918 --> 01:48:45,885 Μουράτ; 1293 01:48:49,823 --> 01:48:52,918 Τζεμ; - Όχι, είμαι ο Αττίλας. 1294 01:48:58,865 --> 01:49:02,733 Πιστεύεις ότι θα ξαναφάει κανονικά; Ήπιε τη σούπα του από το μπολ. 1295 01:49:02,969 --> 01:49:05,802 Σκεφτείτε τι έχει περάσει. Θα είναι εντάξει. 1296 01:49:06,172 --> 01:49:10,109 Αλλά περπατάει σαν μια από αυτές τις Γιαπωνέζες. - Μια γκέισα; - Ναι. 1297 01:49:11,211 --> 01:49:13,009 Λόγω των δεσμών. 1298 01:49:14,047 --> 01:49:16,709 Θα πρέπει να μάθει ξανά να περπατάει σωστά. 1299 01:49:16,950 --> 01:49:18,076 Χωρίς αλυσίδες. 1300 01:49:18,485 --> 01:49:20,419 Αυτό είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. 1301 01:49:22,656 --> 01:49:24,146 Ευχαριστώ πολύ. 1302 01:49:28,528 --> 01:49:30,622 Τα λέμε αύριο, - Τα λέμε αύριο. 1303 01:50:06,366 --> 01:50:08,733 Μουράτ, αγάπη μου. 1304 01:50:13,673 --> 01:50:15,300 Πρέπει να σου πω κάτι. 1305 01:50:18,244 --> 01:50:20,770 Η γυναίκα σου, η Φαντίμ. 1306 01:50:23,283 --> 01:50:26,116 Σε χώρισε πριν λίγους μήνες. 1307 01:50:29,756 --> 01:50:31,952 Δεν άντεχε άλλο να περιμένει. 1308 01:50:39,699 --> 01:50:41,030 Μπορούμε να σταματήσουμε; 1309 01:50:45,505 --> 01:50:47,030 Χρειάζεται να κατουρήσετε; 1310 01:50:47,807 --> 01:50:49,935 Θέλω να μείνω μόνος για μια στιγμή. 1311 01:50:50,210 --> 01:50:51,837 Καταλαβαίνω, αγαπητέ μου. 1312 01:50:52,078 --> 01:50:53,443 Θα έρθω μαζί σου. 1313 01:51:15,135 --> 01:51:16,398 Ξέρεις μαμά... 1314 01:51:19,039 --> 01:51:22,134 Υπήρχε φως νέον αναμμένο όλη την ώρα. 1315 01:51:23,543 --> 01:51:24,942 24/7. 1316 01:51:28,848 --> 01:51:31,146 Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη είναι η νύχτα. 1317 01:51:42,128 --> 01:51:43,459 Πες στην Fadime, 1318 01:51:44,197 --> 01:51:45,961 όταν της μιλάς... 1319 01:51:49,536 --> 01:51:51,402 ότι της εύχομαι καλή ζωή. 1320 01:52:13,126 --> 01:52:15,925 Συγχαρητήρια, είναι περισσότερα από όσα περίμενα. 1321 01:52:16,830 --> 01:52:19,663 Αλλά αυτό δεν είναι αίσιο τέλος, συγγνώμη. 1322 01:52:19,966 --> 01:52:24,995 Δεν μπορείς να πάρεις ένα κομπλιμέντο; - Σίγουρα, αλλά κόψτε την αίσιο τέλος. 1323 01:52:25,338 --> 01:52:27,568 Τι άλλο θέλεις; Είναι πίσω. 1324 01:52:27,841 --> 01:52:31,175 Ναι, αλλά γιατί μόνο τώρα μετά από τόσο καιρό; - Κύριε Ντοκ; 1325 01:52:31,611 --> 01:52:35,070 Θα πάρει ο Τ τη συνέντευξή μου με την κυρία Κουρνάζ; - Σίγουρα, θα είναι εδώ σύντομα. 1326 01:52:35,381 --> 01:52:37,349 Πρόσεχε φίλε μου. 1327 01:52:37,784 --> 01:52:39,912 Rabiye, θα μακρηγορήσεις; 1328 01:52:40,453 --> 01:52:42,251 Όλοι σε περιμένουν. 1329 01:52:43,723 --> 01:52:48,786 Ο Μπαχέρ, οι δημοσιογράφοι και εγώ φυσικά. Η συνέντευξη Τύπου πρόκειται να ξεκινήσει. 1330 01:52:49,162 --> 01:52:52,132 Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό. Τίμια! 1331 01:52:55,168 --> 01:52:58,160 Ψώνια, κανένα από τα ρούχα του Μουράτ δεν του πήγαινε. 1332 01:52:58,471 --> 01:53:00,906 Αυτό, αλλά με μέση 32. - Φυσικά, 1333 01:53:01,207 --> 01:53:03,699 Συγγνώμη, Μπέρνχαρντ. Τα λέμε αργότερα. 1334 01:53:04,444 --> 01:53:06,503 Αλλά μικρότερο, παρακαλώ, και ελαφρύτερο. 1335 01:53:22,295 --> 01:53:26,163 Ο Bernhard Docke πάλεψε ανεπιτυχώς για χρόνια να αποκαταστήσει τον Μουράτ Κουρνάζ. 1336 01:53:26,466 --> 01:53:28,628 Ανακαλύφθηκαν δύο εξεταστικές επιτροπές 1337 01:53:28,902 --> 01:53:32,964 που είχαν προσπαθήσει αξιωματούχοι της γερμανικής κυβέρνησης για να αποτρέψει την επιστροφή του για πολιτικούς λόγους. 1338 01:53:33,206 --> 01:53:35,368 Δεν έχει λάβει καμία αποζημίωση. 1339 01:53:35,708 --> 01:53:39,372 Κανένας από τους υπεύθυνους πολιτικούς δεν το έχει κάνει ποτέ ανέλαβε την ευθύνη για ό,τι συνέβη. 1340 01:53:39,712 --> 01:53:41,942 Κανείς δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη από αυτόν ή την οικογένειά του. 1341 01:53:44,050 --> 01:53:47,645 Ο Murat Kurnaz είναι πλέον κοινωνικός λειτουργός στη Βρέμη. Είναι παντρεμένος με τρεις κόρες. 1342 01:53:47,954 --> 01:53:51,219 Η Rabiye αρρώστησε βαριά μετά την επιστροφή του γιου της. 1343 01:53:51,491 --> 01:53:53,152 Τώρα αναρρώνει. 1344 01:53:55,995 --> 01:53:57,963 20 χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου, 1345 01:53:58,264 --> 01:54:02,701 39 άτομα κρατούνται ακόμη χωρίς δίκη στο Γκουαντάναμο. 1346 01:54:04,871 --> 01:54:08,364 RABIYE KURNAZ VERSUS GEORGE W. BUSH